2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 20 > Стих 12

2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:12


← 2-я Царств 20:11 2-я Царств 20:12 (СП) 2-я Царств 20:13 →
Один из отроков Иоавовых стоял над Амессаем и говорил: тот, кто предан Иоаву и кто за Давида, пусть идет за Иоавом!
Амессай же [мертвый] лежал в крови среди дороги; и тот человек, увидев, что весь народ останавливается над ним, стащил Амессая с дороги в поле и набросил на него одежду, так как он видел, что всякий проходящий останавливался над ним.
Но когда он был стащен с дороги, то весь народ Израильский пошел вслед за Иоавом преследовать Савея, сына Бихри.

Текст стиха

СП

АмессайH6021 же [мертвый] лежалH1556 в кровиH1818 средиH8432 дороги;H4546 и тот человек,H376 увидев,H7200 чтоH3588 весьH3605 народH5971 останавливаетсяH5975 над ним, стащилH5437 АмессаяH6021 сH4480 дорогиH4546 в полеH7704 и набросилH7993 наH5921 него одежду,H899 так какH834 он видел,H7200 что всякийH3605 проходящийH935 останавливалсяH5975 надH5921 ним.


Еврейский оригинал

וַעֲמָשָׂא מִתְגֹּלֵל בַּדָּם בְּתֹוךְ הַמְּסִלָּה וַיַּרְא הָאִישׁ כִּי־עָמַד כָּל־הָעָם וַיַּסֵּב אֶת־עֲמָשָׂא מִן־הַמְסִלָּה הַשָּׂדֶה וַיַּשְׁלֵךְ עָלָיו בֶּגֶד כַּאֲשֶׁר רָאָה כָּל־הַבָּא עָלָיו וְעָמָד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/עֲמָשָׂ֛א
va./'a.ma.Sa' H6021 HC/Np
מִתְגֹּלֵ֥ל
mit.go.Lel H1556 HVrrmsa
בַּ/דָּ֖ם
ba./Dam H1818 HRd/Ncmsa
בְּ/ת֣וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַֽ/מְסִּלָּ֑ה
ha./me.si.Lah H4546 HTd/Ncfsa
וַ/יַּ֨רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
הָ/אִ֜ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָמַ֣ד
'a.Mad H5975 HVqp3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֗ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יַּסֵּב֩
va/i.ya.Sev H5437 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲמָשָׂ֨א
'a.ma.Sa' H6021 HNp
מִן
min- H4480 HR
הַֽ/מְסִלָּ֤ה
ha/m.si.Lah H4546 HTd/Ncfsa
הַ/שָּׂדֶה֙
ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ
va/i.yash.Lekh H7993 HC/Vhw3ms
עָלָי/ו֙
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
בֶּ֔גֶד
Be.ged H899 HNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
רָאָ֔ה
ra.'Ah H7200 HVqp3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/בָּ֥א
ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa
עָלָ֖י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/עָמָֽד
ve./'a.Mad H5975 HC/Vqp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): первоначальный корень; катить (буквально или образно)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): от סָלַל (çâlal) [H5549]; насыпная дорога, в буквальном или переносном смысле; в частности: виадук, лестница
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): от עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; бремя; Амессай, имя двух Израильтян
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 2:23, 2-я Царств 20:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 20 › Стих 12