2-я Царств (Вторая книга Царств) 2:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 2 > Стих 23

2-я Царств (Вторая книга Царств) 2:23

← 2-я Царств 2:22 2-я Царств 2:23 (СП) 2-я Царств 2:24 →
И повторил Авенир еще, говоря Асаилу: отстань от меня, чтоб я не поверг тебя на землю; тогда с каким лицем явлюсь я к Иоаву, брату твоему?
[и где это бывает? возвратись к брату твоему Иоаву.] Но тот не захотел отстать. Тогда Авенир, поворотив копье, поразил его в живот; копье прошло насквозь его, и он упал там же и умер на месте. Все проходившие чрез то место, где пал и умер Асаил, останавливались.
И преследовали Иоав и Авесса Авенира. Солнце уже зашло, когда они пришли к холму Амма, что против Гиаха, на дороге к пустыне Гаваонской.

Текст стиха

СП

[и где это бывает? возвратись к брату твоему Иоаву.] Но тот не захотелH3985 отстать.H5493 Тогда Авенир,H74 поворотив копье,H2595 поразилH5221 его вH413 живот;H2570 копьеH2595 прошло насквозьH310 H3318 его, и он упалH5307 тамH8033 же и умерH4191 на месте.H8478 ВсеH3605 проходившиеH935 чрез то место,H4725 гдеH834 палH5307 и умерH4191 Асаил,H6214 останавливались.H5975

Еврейский оригинал

וַיְמָאֵן לָסוּר וַיַּכֵּהוּ אַבְנֵר בְּאַחֲרֵי הַחֲנִית אֶל־הַחֹמֶשׁ וַתֵּצֵא הַחֲנִית מֵאַחֲרָיו וַיִּפָּל־שָׁם וַיָּמָת [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּיו ק) וַיְהִי כָּל־הַבָּא אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־נָפַל שָׁם עֲשָׂהאֵל וַיָּמֹת וַיַּעֲמֹדוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְמָאֵ֣ן
 va/y.ma.'En H3985 HC/Vpw3ms
לָ/ס֗וּר
 la./Sur H5493 HR/Vqc
וַ/יַּכֵּ֣/הוּ
 va/i.ya.Ke./hu H5221 HC/Vhw3ms/Sp3ms
אַבְנֵר֩
 'av.Ner H74 HNp
בְּ/אַחֲרֵ֨י
 be./'a.cha.Rei H310 HR/Ncmpc
הַ/חֲנִ֜ית
 ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/חֹ֗מֶשׁ
 ha./Cho.mesh H2570 HTd/Ncmsa
וַ/תֵּצֵ֤א
 va./te.Tze' H3318 HC/Vqw3fs
הַֽ/חֲנִית֙
 ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa
מֵ/אַחֲרָ֔י/ו
 me./'a.cha.Ra/v H310 HR/R/Sp3ms
וַ/יִּפָּל
 va/i.yi.pol- H5307 HC/Vqw3ms
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
וַ/יָּ֣מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
[תחת/ו כ] (תַּחְתָּ֑י/ו ק)
 [tachath כ] (ta.cha.to/v ק) H8478 כ [HR/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/בָּ֣א
 ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa
אֶֽל
 'el- H413 HR
הַ/מָּקוֹם֩
 ha./ma.kOm H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָ֨פַל
 Na.fal H5307 HVqp3ms
שָׁ֧ם
 sham H8033 HD
עֲשָׂהאֵ֛ל
 'a.sa.h.'El H6214 HNp
וַ/יָּמֹ֖ת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲמֹֽדוּ
 Va/i.ya.'a.Mo.du H5975 HC/Vqw3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): или (полностью) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr); от אָב (ʼâb) [H1] и נִיר (nîyr) [H5216]; отец света (т. е. просвещающий); Авенир, Израильтянин
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): от неупотребляемого корня, вероятно означающего: быть тучным; живот (как тучный)
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): от חָנָה (хана) [H2583]; копье (для нанесения удара, подобно установке шатра)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): первоначальный корень; отказаться
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог сотворил; Асаил, имя четырех израильтян
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 2 › Стих 23  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/2/23&oldid=0"