2-я Царств (Вторая книга Царств) 2:1
Библия > 2-я Царств > Глава 2 > Стих 1
2-я Царств (Вторая книга Царств) 2:1
| ← 2-я Царств 1:27 | 2-я Царств 2:1 (СП) | 2-я Царств 2:2 → |
|---|---|---|
Как пали сильные, погибло оружие бранное!
|
После сего Давид вопросил Господа, говоря: идти ли мне в какой-либо из городов Иудиных? И сказал ему Господь: иди. И сказал Давид: куда идти? И сказал Он: в Хеврон.
|
И пошел туда Давид и обе жены его, Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.
|
Текст стиха
ПослеH310 сегоH3651 ДавидH1732 вопросилH7592 Господа,H3068 говоря:H559 идтиH5927 ли мне в какой-либоH259 из городовH5892 Иудиных?H3063 И сказалH559 емуH413 Господь:H3068 иди.H5927 И сказалH559 Давид:H1732 кудаH575 идти?H5927 И сказалH559 Он: в Хеврон.H2275
וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּיהוָה ׀ לֵאמֹר הַאֶעֱלֶה בְּאַחַת עָרֵי יְהוּדָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו עֲלֵה וַיֹּאמֶר דָּוִד אָנָה אֶעֱלֶה וַיֹּאמֶר חֶבְרֹנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
אַֽחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
כֵ֗ן |
Khen | H3651 | HD | |
וַ/יִּשְׁאַל֩ |
va/i.yish.'Al | H7592 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בַּֽ/יהוָ֤ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לֵ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַ/אֶעֱלֶ֗ה |
ha./'e.'e.Leh | H5927 | HTi/Vqi1cs | |
בְּ/אַחַת֙ |
be./'a.Chat | H259 | HR/Acfsc | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
עֲלֵ֑ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אָ֥נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
אֶעֱלֶ֖ה |
'e.'e.Leh | H5927 | HVqi1cs | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חֶבְרֹֽנָ/ה |
chev.Ro.na/h | H2275 | HNp/Sd |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H575 — אָן (ʼân, awn): или אָנָה (ʼânâh); сокращенная форма от אַיִן (ʼayin) [H370]; где?; следовательно, куда?, когда?; также туда и сюда
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): от חֶבֶר (cheber) [H2267]; место объединения; Хеврон, местность в Палестине, также имя двух израильтян
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- Хеврон — Бытие 32:2, Числа 13:23, Иисус Навин 14:14-15, 1-я Царств 30:31, 2-я Царств 2:11, 2-я Царств 5:1-3, 2-я Царств 15:7, 3-я Царств 2:11, 1-я Паралипоменон 29:7
- вопросил — Числа 27:21, Судьи 1:1, 1-я Царств 23:2, 1-я Царств 23:4, 1-я Царств 23:9-12, 1-я Царств 30:7-8, 2-я Царств 5:19, 2-я Царств 5:23, Псалтирь 24:4-5, Псалтирь 26:4, Псалтирь 142:8, Притчи 3:5-6, Иезекииль 36:37
Взаимные ссылки (7): Бытие 35:27, Иисус Навин 9:14, Иисус Навин 21:11, 2-я Царств 15:10, 1-я Паралипоменон 11:1, 1-я Паралипоменон 14:10, 2-я Паралипоменон 18:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания