2-я Царств (Вторая книга Царств) 19:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 19 > Стих 5

2-я Царств (Вторая книга Царств) 19:5


← 2-я Царств 19:4 2-я Царств 19:5 (СП) 2-я Царств 19:6 →
А царь закрыл лице свое и громко взывал: сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!
И пришел Иоав к царю в дом и сказал: ты в стыд привел сегодня всех слуг твоих, спасших ныне жизнь твою и жизнь сыновей и дочерей твоих, и жизнь жен и жизнь наложниц твоих;
ты любишь ненавидящих тебя и ненавидишь любящих тебя, ибо ты показал сегодня, что ничто для тебя и вожди и слуги; сегодня я узнал, что если бы Авессалом остался жив, а мы все умерли, то тебе было бы приятнее;

Текст стиха

СП

И пришелH935 ИоавH3097 кH413 царюH4428 в домH1004 и сказал:H559 ты в стыдH3001 H6440 привел сегодняH3117 всехH3605 слугH5650 твоих, спасшихH4422 нынеH3117 жизньH5315 твою и жизньH5315 сыновейH1121 и дочерейH1323 твоих, и жизньH5315 женH802 и жизньH5315 наложницH6370 твоих;


Еврейский оригинал

וַיָּבֹא יֹואָב אֶל־הַמֶּלֶךְ הַבָּיִת וַיֹּאמֶר הֹבַשְׁתָּ הַיֹּום אֶת־פְּנֵי כָל־עֲבָדֶיךָ הַמְמַלְּטִים אֶת־נַפְשְׁךָ הַיֹּום וְאֵת נֶפֶשׁ בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ וְנֶפֶשׁ נָשֶׁיךָ וְנֶפֶשׁ פִּלַגְשֶׁיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֹ֥א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יוֹאָ֛ב
yo.'Av H3097 HNp
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/בָּ֑יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
הֹבַ֨שְׁתָּ
ho.Vash.ta H3001 HVhp2ms
הַ/יּ֜וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
כָל
khol- H3605 HNcmsc
עֲבָדֶ֗י/ךָ
'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
הַֽ/מְמַלְּטִ֤ים
ha./ma.le.Tim H4422 HTd/Vprmpa
אֶֽת
'et- H853 HTo —
נַפְשְׁ/ךָ֙
naf.she./Kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
הַ/יּ֔וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֨ת
ve./'Et H853 HC/To —
נֶ֤פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsc
בָּנֶ֨י/ךָ֙
ba.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms
וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ
u./ve.no.Tei./kha H1323 HC/Ncfpc/Sp2ms
וְ/נֶ֣פֶשׁ
ve./Ne.fesh H5315 HC/Ncbsc
נָשֶׁ֔י/ךָ
na.Shei./kha H802 HNcfpc/Sp2ms
וְ/נֶ֖פֶשׁ
ve./Ne.fesh H5315 HC/Ncbsc
פִּלַגְשֶֽׁי/ךָ
pi.lag.Shei./kha H6370 HNcfpc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): или פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); происхождение неизвестно; наложница; также (мужской род) любовник
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Судьи 19:1, 2-я Царств 3:24, 2-я Царств 19:13, 3-я Царств 2:5, Псалтирь 33:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 19 › Стих 5