2-я Царств (Вторая книга Царств) 19:35
Библия > 2-я Царств > Глава 19 > Стих 35
2-я Царств (Вторая книга Царств) 19:35
| ← 2-я Царств 19:34 | 2-я Царств 19:35 (СП) | 2-я Царств 19:36 → |
|---|---|---|
Но Верзеллий отвечал царю: долго ли мне осталось жить, чтоб идти с царем в Иерусалим?
|
Мне теперь восемьдесят лет; различу ли хорошее от худого? Узнает ли раб твой вкус в том, что буду есть, и в том, что буду пить? И буду ли в состоянии слышать голос певцов и певиц? Зачем же рабу твоему быть в тягость господину моему царю?
|
Еще немного пройдет раб твой с царем за Иордан; за что же царю награждать меня такою милостью?
|
Текст стиха
МнеH595 теперьH3117 восемьдесятH8084 лет;H8141 различуH3045 ли хорошееH2896 отH996 худого?H7451 Узнает лиH518 рабH5650 твой вкусH2938 в том, чтоH834 буду есть,H398 и в том, что буду пить?H8354 И буду лиH518 в состоянии слышатьH8085 голосH6963 певцовH7891 и певиц?H7891 ЗачемH4100 же рабуH5650 твоему бытьH1961 в тягостьH4853 господинуH413 H113 моему царю?H4428
בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיֹּום הַאֵדַע ׀ בֵּין־טֹוב לְרָע אִם־יִטְעַם עַבְדְּךָ אֶת־אֲשֶׁר אֹכַל וְאֶת־אֲשֶׁר אֶשְׁתֶּה אִם־אֶשְׁמַע עֹוד בְּקֹול שָׁרִים וְשָׁרֹות וְלָמָּה יִהְיֶה עַבְדְּךָ עֹוד לְמַשָּׂא אֶל־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
שְׁמֹנִ֣ים |
she.mo.Nim | H8084 | HAcbpa | |
שָׁנָה֩ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
אָנֹכִ֨י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
הַ/יּ֜וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/אֵדַ֣ע |
ha./'e.Da' | H3045 | HTi/Vqi1cs | |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לְ/רָ֗ע |
le./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִטְעַ֤ם |
yit.'Am | H2938 | HVqi3ms | |
עַבְדְּ/ךָ֙ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֹכַל֙ |
'o.Khal | H398 | HVqi1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶשְׁתֶּ֔ה |
'esh.Teh | H8354 | HVqi1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶשְׁמַ֣ע |
'esh.Ma' | H8085 | HVqi1cs | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | — |
בְּ/ק֖וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
שָׁרִ֣ים |
sha.Rim | H7891 | HVqrmpa | |
וְ/שָׁר֑וֹת |
ve./sha.Rot | H7891 | HC/Vqrfpa | |
וְ/לָ/מָּה֩ |
ve./la./Mah | H4100 | HC/R/Ti | |
יִֽהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
עַבְדְּ/ךָ֥ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | — |
לְ/מַשָּׂ֔א |
le./ma.Sa' | H4853 | HR/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): первоначальный корень; вкушать; образно: распознавать
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): или שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); множественное число от שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; восемьдесят, также восьмидесятый
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
Перекрестные ссылки
- тягость — 2-я Царств 13:25, 2-я Царств 15:33
- различу ли — Иов 6:30, Иов 12:11, К Евреям 5:14, 1-е Петра 2:3
- буду ли в состоянии слышать — Исход 2:8, Исход 12:4, Ездра 2:65, Неемия 7:67
- Узнает ли раб твой вкус — Екклесиаст 12:1-5
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 70:9, Псалтирь 89:10, Екклесиаст 2:8, Екклесиаст 12:4, От Луки 7:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Глухота и слух; Долгая жизнь
- Torrey’s: ДОВОЛЬСТВО; Музыка
- Nave’s: Верзеллий; ДОВОЛЬСТВО; ДАВИД; Музыка; Старость; Вкус
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания