2-я Царств (Вторая книга Царств) 19:13
Библия > 2-я Царств > Глава 19 > Стих 13
2-я Царств (Вторая книга Царств) 19:13
| ← 2-я Царств 19:12 | 2-я Царств 19:13 (СП) | 2-я Царств 19:14 → |
|---|---|---|
Вы братья мои, кости мои и плоть моя — вы; зачем хотите вы быть последними в возвращении царя в дом его?
|
И Амессаю скажите: не кость ли моя и плоть моя — ты? Пусть то и то сделает со мною Бог и еще больше сделает, если ты не будешь военачальником при мне, вместо Иоава, навсегда!
|
И склонил он сердце всех Иудеев, как одного человека; и послали они к царю сказать: возвратись ты и все слуги твои.
|
Текст стиха
И АмессаюH6021 скажите:H559 неH3808 костьH6106 ли моя и плотьH1320 моя — ты?H859 Пусть тоH3541 и тоH3541 сделаетH6213 со мною БогH430 и еще больше сделает,H3254 еслиH518 ты неH3808 будешьH1961 военачальникомH8269 H6635 приH6440 мне, вместоH8478 Иоава,H3097 навсегда!H3605 H3117
וְלַעֲמָשָׂא תֹּמְרוּ הֲלֹוא עַצְמִי וּבְשָׂרִי אָתָּה כֹּה יַעֲשֶׂה־לִּי אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִיף אִם־לֹא שַׂר־צָבָא תִּהְיֶה לְפָנַי כָּל־הַיָּמִים תַּחַת יֹואָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לַֽ/עֲמָשָׂא֙ |
ve./la./'a.ma.Sa' | H6021 | HC/R/Np | |
תֹּֽמְר֔וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | |
הֲ/ל֛וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
עַצְמִ֥/י |
'atz.M/i | H6106 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ/בְשָׂרִ֖/י |
u./ve.sa.R/i | H1320 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
יַֽעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqj3ms | |
לִּ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | |
יוֹסִ֔יף |
yo.Sif | H3254 | HVhj3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֠א |
lo' | H3808 | HTn | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צָבָ֞א |
tza.Va' | H6635 | HNcbsa | |
תִּהְיֶ֧ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
לְ/פָנַ֛/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִ֖ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יוֹאָֽב |
yo.'Av | H3097 | HNp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): от עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; бремя; Амессай, имя двух Израильтян
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки
- Амессаю — 2-я Царств 17:25, 1-я Паралипоменон 2:16-17, 1-я Паралипоменон 12:18
- Бог — 3-я Царств 19:2
- вместо Иоава — 2-я Царств 3:29-30, 2-я Царств 8:16, 2-я Царств 18:11, 2-я Царств 19:5-7
Взаимные ссылки (15): Бытие 2:23, Бытие 29:14, Судьи 9:2, 1-я Царств 3:17, 1-я Царств 14:44, 1-я Царств 20:13, 2-я Царств 3:9, 2-я Царств 3:39, 2-я Царств 5:1, 2-я Царств 20:4, 2-я Царств 20:5, 3-я Царств 2:23, 4-я Царств 4:13, 4-я Царств 6:31, 1-я Паралипоменон 11:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Амессай
- Torrey’s: Колено Иудино
- Nave’s: Амессай; Помилование; ВОЙСКА; Снисходительность; ДАВИД; Враг; Иоав; Иуда; Непотизм; Измена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания