2-я Царств (Вторая книга Царств) 16:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 16 > Стих 17
2-я Царств (Вторая книга Царств) 16:17
| ← 2-я Царств 16:16 | 2-я Царств 16:17 (СП) | 2-я Царств 16:18 → |
|---|---|---|
Когда Хусий Архитянин, друг Давидов, пришел к Авессалому, то сказал Хусий Авессалому: да живет царь, да живет царь!
|
И сказал Авессалом Хусию: таково-то усердие твое к твоему другу! отчего ты не пошел с другом твоим?
|
И сказал Хусий Авессалому: нет, [я пойду вслед того,] кого избрал Господь и этот народ и весь Израиль, с тем и я, и с ним останусь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 АвессаломH53 Хусию:H2365 таково-тоH2088 усердиеH2617 твое кH854 твоему другу!H7453 отчегоH4100 ты неH3808 пошелH1980 сH854 другомH7453 твоим?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום אֶל־חוּשַׁי זֶה חַסְדְּךָ אֶת־רֵעֶךָ לָמָּה לֹא־הָלַכְתָּ אֶת־רֵעֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
'av.sha.lOm | H53 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
חוּשַׁ֔י |
chu.Shai | H2365 | HNp | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
חַסְדְּ/ךָ֖ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
רֵעֶ֑/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָלַ֖כְתָּ |
ha.Lakh.ta | H1980 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
רֵעֶֽ/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): от חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; поспешный; Хусий, израильтянин
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- таково-то усердие твое — Второзаконие 32:6
- отчего ты не пошел — 2-я Царств 15:32-37, 2-я Царств 19:25, Притчи 17:17, Притчи 18:24
Взаимные ссылки (5): Судьи 16:15, 1-я Царств 19:14, 1-я Паралипоменон 27:33, От Матфея 26:50, От Марка 14:37
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Хусий
- Nave’s: Обман; Дипломатия; Ложь; Хусий
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания