2-я Царств (Вторая книга Царств) 16:10
Библия > 2-я Царств > Глава 16 > Стих 10
2-я Царств (Вторая книга Царств) 16:10
| ← 2-я Царств 16:9 | 2-я Царств 16:10 (СП) | 2-я Царств 16:11 → |
|---|---|---|
И сказал Авесса, сын Саруин, царю: зачем злословит этот мертвый пес господина моего царя? пойду я и сниму с него голову.
|
И сказал царь: что мне и вам, сыны Саруины? [оставьте его,] пусть он злословит, ибо Господь повелел ему злословить Давида. Кто же может сказать: зачем ты так делаешь?
|
И сказал Давид Авессе и всем слугам своим: вот, если мой сын, который вышел из чресл моих, ищет души моей, тем больше сын Вениамитянина; оставьте его, пусть злословит, ибо Господь повелел ему;
|
Текст стиха
И сказалH559 царь:H4428 чтоH4100 мне и вам, сыныH1121 Саруины?H6870 [оставьте его,] пусть он злословит,H7043 ибоH3588 ГосподьH3068 повелелH559 ему злословитьH7043 Давида.H1732 КтоH4310 же может сказать:H559 зачемH4069 ты такH3651 делаешь?H6213
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מַה־לִּי וְלָכֶם בְּנֵי צְרֻיָה [כִּי כ] (כֹּה ק) יְקַלֵּל [וְכִי כ] (כִּי ק) יְהוָה אָמַר לֹו קַלֵּל אֶת־דָּוִד וּמִי יֹאמַר מַדּוּעַ עָשִׂיתָה כֵּן׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/לָ/כֶ֖ם |
ve./la./Khem | HC/R/Sp2mp | — | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
צְרֻיָ֑ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
[כי כ] (כֹּ֣ה ק) |
[kîy כ] (ki ק) | H3588 כ H3541 ק | [HC כ] (HD ק) | |
יְקַלֵּ֗ל |
ye.ka.Lel | H7043 | HVpi3ms | |
[ו/כי כ] (כִּ֤י ק) |
[kîy כ] (ve.khi ק) | H3588 כ | [HC/C כ] (HTc ק) | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָ֤מַר |
'A.mar | H559 | HVqp3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
קַלֵּ֣ל |
ka.Lel | H7043 | HVpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יֹאמַ֔ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
מַדּ֖וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
עָשִׂ֥יתָה |
'a.Si.tah | H6213 | HVqp2ms | |
כֵּֽן |
Ken | H3651 | HTm |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): женское страдательное причастие от того же, что צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; раненая; Саруия, израильтянка
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
Перекрестные ссылки
- пусть он — Бытие 50:20, 3-я Царств 22:21-23, 4-я Царств 18:25, Плач Иеремии 3:38-39, От Иоанна 18:11
- что мне и вам — 2-я Царств 3:39, 2-я Царств 19:22, 3-я Царств 2:5, От Матфея 16:23, От Луки 9:54-56, 1-е Петра 2:23
- Кто же может сказать — Иов 9:12, Екклесиаст 8:4, Даниил 4:32, К Римлянам 9:20
Взаимные ссылки (18): Бытие 24:51, Бытие 45:5, Исход 21:13, 1-я Царств 3:18, 1-я Царств 26:6, 2-я Царств 10:12, 2-я Царств 19:19, 2-я Царств 24:1, 3-я Царств 17:18, 1-я Паралипоменон 19:13, 2-я Паралипоменон 35:21, Иов 31:31, Псалтирь 37:14, Псалтирь 38:10, Псалтирь 108:28, Екклесиаст 7:21, От Матфея 8:29, От Иоанна 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Враги; Кротость
- Nave’s: Скорби и бедствия; Снисходительность; Прощение; Кротость; МОЛИТВА; Покорность; Шимей; Саруия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания