2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:24
Библия > 2-я Царств > Глава 15 > Стих 24
2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:24
| ← 2-я Царств 15:23 | 2-я Царств 15:24 (СП) | 2-я Царств 15:25 → |
|---|---|---|
И плакала вся земля громким голосом. И весь народ переходил, и царь перешел поток Кедрон; и пошел весь народ [и царь] по дороге к пустыне.
|
Вот и Садок [священник], и все левиты с ним несли ковчег завета Божия из Вефары и поставили ковчег Божий; Авиафар же стоял на возвышении, доколе весь народ не вышел из города.
|
И сказал царь Садоку: возврати ковчег Божий в город [и пусть он стоит на своем месте]. Если я обрету милость пред очами Господа, то Он возвратит меня и даст мне видеть его и жилище его.
|
Текст стиха
ВотH2009 иH1571 СадокH6659 [священник], и всеH3605 левитыH3881 сH854 ним неслиH5375 ковчегH727 заветаH1285 БожияH430 из Вефары и поставилиH3332 ковчегH727 Божий;H430 АвиафарH54 же стоялH5927 на возвышении, доколеH5704 весьH3605 народH5971 не вышелH8552 H5674 изH4480 города.H5892
וְהִנֵּה גַם־צָדֹוק וְכָל־הַלְוִיִּם אִתֹּו נֹשְׂאִים אֶת־אֲרֹון בְּרִית הָאֱלֹהִים וַיַּצִּקוּ אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים וַיַּעַל אֶבְיָתָר עַד־תֹּם כָּל־הָעָם לַעֲבֹור מִן־הָעִיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
צָד֜וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | |
וְ/כָֽל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/לְוִיִּ֣ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
אִתּ֗/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
נֹֽשְׂאִים֙ |
no.se.'Im | H5375 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲרוֹן֙ |
'a.rOn | H727 | HNcbsc | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יַּצִּ֨קוּ֙ |
va/i.ya.Tzi.ku | H3332 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יַּ֖עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
אֶבְיָתָ֑ר |
'ev.ya.Tar | H54 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
תֹּ֥ם |
tom | H8552 | HVqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לַ/עֲב֥וֹר |
la./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): сокращенное от אָב (ʼâb) [H1] и יָתַר (yâthar) [H3498]; отец изобилия (т. е. щедрый); Авиафар, Израильтянин
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): первоначальный корень; собственно, выливать (переходно или непереходно); по смыслу, плавить или отливать, как металл; в более широком смысле, прочно устанавливать, укреплять или затвердевать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): от צָדַק (цадак) [H6663]; праведный; Садок, имя восьми или девяти израильтян
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- несли — Числа 4:15, Числа 7:9, Иисус Навин 3:3, Иисус Навин 3:6, Иисус Навин 3:15-17, Иисус Навин 4:16-18, Иисус Навин 6:3, Иисус Навин 6:5, 1-я Царств 4:3-5, 1-я Царств 4:11, 2-я Царств 6:13, 1-я Паралипоменон 15:2
- Садок — 2-я Царств 8:17, 2-я Царств 15:27, 2-я Царств 15:35, 2-я Царств 20:25, 3-я Царств 1:8, 3-я Царств 2:35, 3-я Царств 4:2-4, 1-я Паралипоменон 6:8-12, Иезекииль 48:11
Взаимные ссылки (7): 1-я Царств 14:18, 3-я Царств 1:7, 3-я Царств 2:26, 1-я Паралипоменон 6:53, 1-я Паралипоменон 15:11, Псалтирь 118:99, От Марка 2:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ковчег; Садок
- Torrey’s: КОВЧЕГ ЗАВЕТА; Войска Израиля; Первосвященник
- Nave’s: Авиафар; Ковчег; ДАВИД; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Политика; Священник; Садок
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания