2-я Царств (Вторая книга Царств) 14:32
Библия > 2-я Царств > Глава 14 > Стих 32
2-я Царств (Вторая книга Царств) 14:32
| ← 2-я Царств 14:31 | 2-я Царств 14:32 (СП) | 2-я Царств 14:33 → |
|---|---|---|
И встал Иоав, и пришел к Авессалому в дом, и сказал ему: зачем слуги твои выжгли мой участок огнем?
|
И сказал Авессалом Иоаву: вот, я посылал за тобою, говоря: приди сюда, и я пошлю тебя к царю сказать: зачем я пришел из Гессура? Лучше было бы мне оставаться там. Я хочу увидеть лице царя. Если же я виноват, то убей меня.
|
И пошел Иоав к царю и пересказал ему это. И позвал царь Авессалома; он пришел к царю, [поклонился ему] и пал лицем своим на землю пред царем; и поцеловал царь Авессалома.
|
Текст стиха
И сказалH559 АвессаломH53 Иоаву:H3097 вот,H2009 я посылалH7971 заH413 тобою, говоря:H559 придиH935 сюда,H2008 и я пошлюH7971 тебя кH413 царюH4428 сказать:H559 зачемH4100 я пришелH935 из Гессура?H1650 ЛучшеH2896 H5750 было бы мне оставаться там.H8033 ЯH589 хочуH6258 увидетьH7200 лицеH6440 царя.H4428 ЕслиH518 же я виноват,H3426 H5771 то убейH4191 меня.
וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום אֶל־יֹואָב הִנֵּה שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ ׀ לֵאמֹר בֹּא הֵנָּה וְאֶשְׁלְחָה אֹתְךָ אֶל־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר לָמָּה בָּאתִי מִגְּשׁוּר טֹוב לִי עֹד אֲנִי־שָׁם וְעַתָּה אֶרְאֶה פְּנֵי הַמֶּלֶךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּי עָוֹן וֶהֱמִתָנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְשָׁל֣וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹאָ֡ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שָׁלַ֣חְתִּי |
sha.Lach.ti | H7971 | HVqp1cs | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
לֵ/אמֹ֡ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בֹּ֣א |
bo' | H935 | HVqv2ms | |
הֵ֠נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
וְ/אֶשְׁלְחָה֩ |
ve./'esh.le.Chah | H7971 | HC/Vqh1cs | |
אֹתְ/ךָ֨ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
בָּ֨אתִי֙ |
ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
מִ/גְּשׁ֔וּר |
mi./ge.Shur | H1650 | HR/Np | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֹ֣ד |
'od | H5750 | HD | |
אֲנִי |
'a.ni- | H589 | HPp1cs | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֶרְאֶה֙ |
'er.'Eh | H7200 | HVqh1cs | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
בִּ֥/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
עָוֺ֖ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וֶ/הֱמִתָֽ/נִי |
ve./he.mi.Ta./ni | H4191 | HC/Vhq3ms/Sp1cs |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1650 — גְּשׁוּר (Gᵉshûwr, ghesh-oor'): от неупотребляемого корня (со значением «соединять»); мост; Гессур, область Сирии
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): от הֵן (hên) [H2004]; сюда или туда (употребляется как о месте, так и о времени)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Если же я виноват — Бытие 3:12, 1-я Царств 15:13, Псалтирь 35:3, Притчи 28:13, Иеремия 2:22-23, Иеремия 8:12, От Матфея 25:44, К Римлянам 3:19
- Лучше было бы — Исход 14:12, Исход 16:3, Исход 17:3
Взаимные ссылки (8): Бытие 33:10, Бытие 43:3, 1-я Царств 20:8, 1-я Царств 27:8, 2-я Царств 13:38, 2-я Царств 15:8, 1-я Паралипоменон 3:2, Псалтирь 54:21
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иоав
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания