2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 13 > Стих 32

2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:32


← 2-я Царств 13:31 2-я Царств 13:32 (СП) 2-я Царств 13:33 →
И встал царь, и разодрал одежды свои, и повергся на землю, и все слуги его, предстоящие ему, разодрали одежды свои.
Но Ионадав, сын Самая, брата Давидова, сказал: пусть не думает господин мой [царь], что всех отроков, царских сыновей, умертвили; один только Амнон умер, ибо у Авессалома был этот замысел с того дня, как Амнон обесчестил сестру его;
итак пусть господин мой, царь, не тревожится мыслью о том, будто умерли все царские сыновья: умер один только Амнон.

Текст стиха

СП

Но Ионадав,H3122 сынH1121 Самая,H8093 братаH251 Давидова,H1732 сказал:H559 пусть неH408 думаетH559 господинH113 мой [царь], что всехH3605 отроков,H5288 царскихH4428 сыновей,H1121 умертвили;H4191 одинH905 только АмнонH550 умер,H4191 ибоH3588 уH5921 АвессаломаH53 былH1961 этот замыселH7760 с того дня,H3117 как Амнон обесчестилH6031 сеструH269 его;


Еврейский оригинал

וַיַּעַן יֹונָדָב ׀ בֶּן־שִׁמְעָה אֲחִי־דָוִד וַיֹּאמֶר אַל־יֹאמַר אֲדֹנִי אֵת כָּל־הַנְּעָרִים בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ הֵמִיתוּ כִּי־אַמְנֹון לְבַדֹּו מֵת כִּי־עַל־פִּי אַבְשָׁלֹום הָיְתָה שׂוּמָה מִיֹּום עַנֹּתֹו אֵת תָּמָר אֲחֹתֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּ֡עַן
va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms —
יוֹנָדָ֣ב
yo.na.Dav H3122 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
שִׁמְעָ֨ה
shim.'Ah H8093 HNp
אֲחִֽי
'a.chi- H251 HNcmsc
דָוִ֜ד
da.Vid H1732 HNp
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַל
'al- H408 HTn
יֹאמַ֤ר
yo.Mar H559 HVqj3ms
אֲדֹנִ/י֙
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/נְּעָרִ֤ים
ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הֵמִ֔יתוּ
he.Mi.tu H4191 HVhp3cp
כִּֽי
ki- H3588 HC
אַמְנ֥וֹן
'am.Non H550 HNp
לְ/בַדּ֖/וֹ
le./va.D/o H905 HR/Ncmsc/Sp3ms
מֵ֑ת
Met H4191 HVqp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
עַל
'al- H5921 HR
פִּ֤י
pi H6310 HNcmsc —
אַבְשָׁלוֹם֙
'av.sha.lOm H53 HNp
הָיְתָ֣ה
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
שׂוּמָ֔ה
su.Mah H7760 HVqsfsa
מִ/יּוֹם֙
mi./yOm H3117 HR/Ncmsc
עַנֹּת֔/וֹ
a.no.T/o H6031 HVpc/Sp3ms
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
תָּמָ֥ר
ta.Mar H8559 HNp —
אֲחֹתֽ/וֹ
'a.cho.T/o H269 HNcfsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): или אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); от אָמַן (ʼâman) [H539]; верный; Амнон (или Аминон), сын Давида
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3122 — יוֹנָדָב (Yôwnâdâb, yo-naw-dawb'): вариант יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb) [H3082]; Ионадав, имя израильтянина и рехавита
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8093 — שִׁמְעָה (Shimʻâh, shim-aw'): женская форма от שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; возвещение; Самая, Израильтянин

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): то же, что תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Фамарь, имя трех женщин и одного места
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 1-я Царств 17:13, Екклесиаст 7:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 13 › Стих 32