2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 12 > Стих 31

2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:31

← 2-я Царств 12:30 2-я Царств 12:31 (СП) 2-я Царств 13:1 →
И взял Давид венец царя их с головы его, — а в нем было золота талант и драгоценный камень, — и возложил его Давид на свою голову, и добычи из города вынес очень много.
А народ, бывший в нем, он вывел и положил их под пилы, под железные молотилки, под железные топоры, и бросил их в обжигательные печи. Так он поступил со всеми городами Аммонитскими. И возвратился после того Давид и весь народ в Иерусалим.
И было после того: у Авессалома, сына Давидова, была сестра красивая, по имени Фамарь, и полюбил ее Амнон, сын Давида.

Текст стиха

СП

А народ,H5971 бывшийH834 в нем, он вывелH3318 и положилH7760 их под пилы,H4050 под железныеH1270 молотилки,H2757 под железныеH1270 топоры,H4037 и бросилH5674 их в обжигательные печи.H4404 ТакH3651 он поступилH6213 со всемиH3605 городамиH5892 Аммонитскими.H1121 H5983 И возвратилсяH7725 после того ДавидH1732 и весьH3605 народH5971 в Иерусалим.H3389

Еврейский оригинал

וְאֶת־הָעָם אֲשֶׁר־בָּהּ הֹוצִיא וַיָּשֶׂם בַּמְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵי הַבַּרְזֶל וּבְמַגְזְרֹת הַבַּרְזֶל וְהֶעֱבִיר אֹותָם [בַּמַּלְכֶּן כ] (בַּמַּלְבֵּן ק) וְכֵן יַעֲשֶׂה לְכֹל עָרֵי בְנֵי־עַמֹּון וַיָּשָׁב דָּוִד וְכָל־הָעָם יְרוּשָׁלִָם׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עָ֨ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ֜/הּ
 ba/h HR/Sp3fs —
הוֹצִ֗יא
 ho.Tzi' H3318 HVhp3ms
וַ/יָּ֣שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
בַּ֠/מְּגֵרָה
 Ba./me.ge.rah H4050 HRd/Ncfsa
וּ/בַ/חֲרִצֵ֨י
 u./va./cha.ri.Tzei H2757 HC/R/Ncmpc
הַ/בַּרְזֶ֜ל
 ha./bar.Zel H1270 HTd/Ncmsa
וּֽ/בְ/מַגְזְרֹ֣ת
 u./ve./mag.ze.Rot H4037 HC/R/Ncfpc
הַ/בַּרְזֶ֗ל
 ha./bar.Zel H1270 HTd/Ncmsa
וְ/הֶעֱבִ֤יר
 ve./he.'e.Vir H5674 HC/Vhp3ms
אוֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
[ב/מלכן כ] (בַּ/מַּלְבֵּ֔ן ק)
 [malbên כ] (ba./mal.ken ק) H4404 כ HRd/Ncmsa
וְ/כֵ֣ן
 ve./Khen H3651 HC/Tm
יַעֲשֶׂ֔ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֑וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וַ/יָּ֧שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
יְרוּשָׁלִָֽם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2757 — חָרִיץ (chârîyts, khaw-reets'): или חֲרִץ (chărits); от חָרַץ (chârats) [H2782]; (сравни חֲרוּץ (chărûwts) [H2742]); собственно, надрез или (страдательно) надрезанный; отсюда молотилка (с острыми зубьями); также ломоть (как отрезанный)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4037 — מַגְזֵרָה (magzêrâh, mag-zay-raw'): от גָּזַר (gâzar) [H1504]; режущее орудие, т. е. топор
  • H4050 — מְגֵרָה (mᵉgêrâh, meg-ay-raw'): от גָּרַר (gârar) [H1641]; пила
  • H4404 — מַלְבֵּן (malbên, mal-bane'): от לָבַן (lâban) [H3835] (деноминативное); обжигательная печь
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Бытие 11:3, Второзаконие 23:6, 1-я Царств 14:44, 2-я Паралипоменон 16:10, 2-я Паралипоменон 25:12, Притчи 20:26, Иеремия 43:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 12 › Стих 31  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/31&oldid=0"