2-е Петра (Второе послание Петра) 3:2
Библия > 2-е Петра > Глава 3 > Стих 2
2-е Петра (Второе послание Петра) 3:2
| ← 2-е Петра 3:1 | 2-е Петра 3:2 (СП) | 2-е Петра 3:3 → |
|---|---|---|
Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; в них напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,
|
чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.
|
Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям
|
Текст стиха
чтобы вы помнилиG3415 слова,G4487 прежде реченныеG4280 святымиG5259 G40 пророками,G4396 иG2532 заповедьG1785 ГосподаG2962 иG2532 Спасителя,G4990 преданную АпостоламиG652 вашими.G2257
μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν, καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ἡμῶν ἐντολῆς, τοῦ Κυρίου καὶ σωτῆρος·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μνησθῆναι |
mnēsthēnai | G3415 | V-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προειρημένων |
proeirēmenōn | G4280 | V-RPP-GPM | |
ῥημάτων |
rhēmatōn | G4487 | N-GPN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
προφητῶν, |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐντολῆς, |
entolēs | G1785 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτῆρος· |
sōtēros | G4990 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): средний залог от производного от G3306 или, возможно, от основы G3145 (через идею закрепления в уме или мысленного охвата); помнить, т. е. вспоминать; по смыслу, воздавать или наказывать. Сравните с G3403.
- G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): от G4253 и G2046; употребляется как вариант G4277; сказать прежде, предсказать
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): от G4982; Спаситель, т. е. Бог или Христос
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и заповедь — К Ефесянам 2:20, 2-е Петра 2:21, 2-е Петра 3:15, 1-е Иоанна 4:6, Иуды 1:17
- чтобы вы помнили — От Луки 1:70, От Луки 24:27, От Луки 24:44, Деяния 3:18, Деяния 3:24-26, Деяния 10:43, Деяния 28:23, 1-е Петра 1:10-12, 2-е Петра 1:19-21, Откровение 19:10
Взаимные ссылки (24): Второзаконие 8:2, Второзаконие 11:18, 4-я Царств 4:9, Псалтирь 88:20, Захария 1:5, От Матфея 28:20, От Луки 6:13, От Иоанна 20:30, Деяния 1:2, Деяния 2:42, Деяния 3:21, Деяния 10:22, Деяния 13:23, К Римлянам 15:15, 1-е Коринфянам 14:37, К Ефесянам 3:5, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 1-е Тимофею 4:6, 2-е Тимофею 1:10, К Титу 1:4, К Титу 3:1, К Евреям 11:32, Откровение 18:20, Откровение 22:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное вдохновение; Уста пророков; Слова Христовы
- Nave’s: СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания