2-е Петра (Второе послание Петра) 1:13
Библия > 2-е Петра > Глава 1 > Стих 13
2-е Петра (Второе послание Петра) 1:13
| ← 2-е Петра 1:12 | 2-е Петра 1:13 (СП) | 2-е Петра 1:14 → |
|---|---|---|
Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.
|
Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,
|
зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.
|
Текст стиха
СправедливымG1342 жеG1161 почитаю,G2233 доколеG1909 G3745 нахожусьG1510 вG1722 этойG5129 телесной храмине,G4638 возбуждатьG1326 васG5209 напоминанием,G1722 G5280
δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡγοῦμαι, |
hēgoumai | G2233 | V-PNI-1S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASM | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σκηνώματι, |
skēnōmati | G4638 | N-DSN | |
διεγείρειν |
diegeirein | G1326 | V-PAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑπομνήσει· |
hupomnēsei | G5280 | N-DSF |
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): от G1223 и G1453; полностью пробуждать; то есть возбуждать (буквально или образно)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): средний залог усиленной (предполагаемой) формы G71; быть вождем, то есть начальствовать (с официальной властью); переносно, считать, то есть полагать
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G4638 — σκήνωμα (skḗnōma, skay'-no-mah): от G4637; стан, т. е. (образно) храм (как жилище Бога), тело (как жилище души)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5280 — ὑπόμνησις (hypómnēsis, hoop-om'-nay-sis): от G5279; напоминание или (в возвратном значении) воспоминание
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- доколе — 2-е Коринфянам 5:1-4, 2-е Коринфянам 5:8, К Евреям 13:3, 2-е Петра 1:14
- напоминанием — 2-е Петра 1:12
- возбуждать — Аггей 1:14, 2-е Тимофею 1:6, 2-е Петра 3:1
Взаимные ссылки (19): Исход 38:21, Числа 23:10, Второзаконие 4:22, Второзаконие 8:2, Второзаконие 31:2, 2-я Царств 23:1, 3-я Царств 2:1, 1-я Паралипоменон 22:5, От Матфея 24:46, От Матфея 25:1, От Луки 12:36, От Луки 14:28, К Римлянам 8:10, 2-е Коринфянам 5:4, 2-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Тимофею 2:14, К Евреям 2:1, Откровение 2:5, Откровение 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие
- Torrey’s: Скиния
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания