4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 9 > Стих 22
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:22
| ← 4-я Царств 9:21 | 4-я Царств 9:22 (СП) | 4-я Царств 9:23 → |
|---|---|---|
И сказал Иорам: запрягай. И запрягли колесницу его. И выступил Иорам, царь Израильский, и Охозия, царь Иудейский, каждый на колеснице своей. И выступили навстречу Ииую, и встретились с ним на поле Навуфея Изреелитянина.
|
И когда увидел Иорам Ииуя, то сказал: с миром ли Ииуй? И сказал он: какой мир при любодействе Иезавели, матери твоей, и при многих волхвованиях ее?
|
И поворотил Иорам руки свои, и побежал, и сказал Охозии: измена, Охозия!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И когдаH1961 увиделH7200 ИорамH3088 Ииуя,H3058 то сказал:H559 с миромH7965 ли Ииуй?H3058 И сказалH559 он: какойH4100 мирH7965 приH5704 любодействеH2183 Иезавели,H348 материH517 твоей, и при многихH7227 волхвованияхH3785 ее?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי כִּרְאֹות יְהֹורָם אֶת־יֵהוּא וַיֹּאמֶר הֲשָׁלֹום יֵהוּא וַיֹּאמֶר מָה הַשָּׁלֹום עַד־זְנוּנֵי אִיזֶבֶל אִמְּךָ וּכְשָׁפֶיהָ הָרַבִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כִּ/רְא֤וֹת |
ki/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
יְהוֹרָם֙ |
ye.ho.Ram | H3088 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֵה֔וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/שָׁל֣וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTi/Ncmsa | |
יֵה֑וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
הַ/שָּׁל֔וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
זְנוּנֵ֞י |
ze.nu.Nei | H2183 | HNcmpc | |
אִיזֶ֧בֶל |
'i.Ze.vel | H348 | HNp | |
אִמְּ/ךָ֛ |
'i.me./Kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/כְשָׁפֶ֖י/הָ |
u./khe.sha.Fei./ha | H3785 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
הָ/רַבִּֽים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): от אִי (ʼîy) [H336] и זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Иезавель, жена царя Ахава
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): от זָנָה (zânâh) [H2181]; блуд; образно, идолопоклонство
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Господь (есть) Он; Ииуй, имя пяти израильтян
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и רוּם (rûwm) [H7311]; Господь возвысил; Иорам, имя одного Сириянина и трех израильтян
- H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): от כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; чародейство
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- с миром ли — 4-я Царств 9:17
- любодействе — 3-я Царств 16:30-33, 3-я Царств 18:4, 3-я Царств 19:1-2, 3-я Царств 21:8-10, 3-я Царств 21:25, Наум 3:4, Откровение 2:20-23, Откровение 17:4-5, Откровение 18:3, Откровение 18:23
- какой мир — 4-я Царств 9:18, Исаия 57:19-21
Взаимные ссылки (15): 1-я Царств 16:4, 3-я Царств 1:42, 3-я Царств 18:19, 3-я Царств 22:8, 3-я Царств 22:52, 4-я Царств 3:2, 4-я Царств 9:11, 1-я Паралипоменон 12:17, 2-я Паралипоменон 18:7, 2-я Паралипоменон 21:11, 2-я Паралипоменон 21:13, Есфирь 2:21, Притчи 7:10, Исаия 57:21, Осия 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Волшебство
- Torrey’s: Цари
- Nave’s: Охозия; Церковь и государство; Заговор; Решение; Ииуй, Иуй, Иегу; Иезавель; Изреель; Иорам; Навуфей; Волшебство; Узурпация; Блуд
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания