4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 9 > Стих 17

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:17

← 4-я Царств 9:16 4-я Царств 9:17 (СП) 4-я Царств 9:18 →
И сел Ииуй на коня, и поехал в Изреель, где лежал Иорам [царь Израильский, для лечения ран, которые причинили ему Сирияне в Рамофе, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским, сильным и могущественным], и куда Охозия, царь Иудейский, пришел посетить Иорама.
На башне в Изрееле стоял сторож, и увидел он полчище Ииуево, когда оно шло, и сказал: полчище вижу я. И сказал Иорам: возьми всадника, и пошли навстречу им, и пусть скажет: с миром ли?
И выехал всадник на коне навстречу ему, и сказал: так говорит царь: с миром ли? И сказал Ииуй: что тебе до мира? Поезжай за мною. И донес сторож, и сказал: доехал до них, но не возвращается.

Текст стиха

СП

НаH5921 башнеH4026 в ИзреелеH3157 стоялH5975 сторож,H6822 и увиделH7200 он полчищеH8229 Ииуево,H3058 когда оно шло,H935 и сказал:H559 полчищеH8229 вижуH7200 H589 я. И сказалH559 Иорам:H3088 возьмиH3947 всадника,H7395 и пошлиH7971 навстречуH7125 им, и пусть скажет:H559 с миромH7965 ли?

Еврейский оригинал

וְהַצֹּפֶה עֹמֵד עַל־הַמִּגְדָּל בְּיִזְרְעֶאל וַיַּרְא אֶת־שִׁפְעַת יֵהוּא בְּבֹאֹו וַיֹּאמֶר שִׁפְעַת אֲנִי רֹאֶה וַיֹּאמֶר יְהֹורָם קַח רַכָּב וּשְׁלַח לִקְרָאתָם וְיֹאמַר הֲשָׁלֹום׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הַ/צֹּפֶה֩
 ve./ha./tzo.Peh H6822 HC/Td/Vqrmsa
עֹמֵ֨ד
 'o.Med H5975 HVqrmsa
עַֽל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּגְדָּ֜ל
 ha./mig.Dal H4026 HTd/Ncbsa
בְּ/יִזְרְעֶ֗אל
 be./yiz.re.'El H3157 HR/Np
וַ/יַּ֞רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שִׁפְעַ֤ת
 shif.'At H8229 HNcfsc
יֵהוּא֙
 ye.Hu' H3058 HNp
בְּ/בֹא֔/וֹ
 be./vo.'/O H935 HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שִׁפְעַ֖ת
 shif.'At H8229 HNcfsc
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
רֹאֶ֑ה
 ro.'Eh H7200 HVqrmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוֹרָ֗ם
 ye.ho.Ram H3088 HNp
קַ֥ח
 kach H3947 HVqv2ms
רַכָּ֛ב
 ra.Kav H7395 HNcmsa
וּֽ/שְׁלַ֥ח
 u./she.Lach H7971 HC/Vqv2ms
לִ/קְרָאתָ֖/ם
 li/k.ra.Ta/m H7125 HR/Vqc/Sp3mp
וְ/יֹאמַ֥ר
 ve./yo.Mar H559 HC/Vqi3ms
הֲ/שָׁלֽוֹם
 ha./sha.Lom H7965 HTi/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Господь (есть) Он; Ииуй, имя пяти израильтян
  • H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и רוּם (rûwm) [H7311]; Господь возвысил; Иорам, имя одного Сириянина и трех израильтян
  • H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): от זָרַע (zâraʻ) [H2232] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог посеет; Изреель, название двух мест в Палестине и двух израильтян
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): также (во множественном числе) женского рода מִגְדָּלָה (migdâlâh); от גָּדַל (gâdal) [H1431]; башня (по величине или высоте); по аналогии, трибуна; образно, (пирамидальная) клумба
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): первоначальный корень; собственно, наклоняться вперед, т. е. всматриваться вдаль; по смыслу: наблюдать, ожидать
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7395 — רַכָּב (rakkâb, rak-kawb'): от רָכַב (râkab) [H7392]; возница
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): женский род от שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228]; обилие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 5:21, 4-я Царств 9:11, 4-я Царств 9:22, Аввакум 2:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 9 › Стих 17  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/9/17&oldid=0"