4-я Царств (Четвертая книга Царств) 7:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 7 > Стих 15

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 7:15

← 4-я Царств 7:14 4-я Царств 7:15 (СП) 4-я Царств 7:16 →
И взяли две пары коней, запряженных в колесницы. И послал царь вслед Сирийского войска, сказав: пойдите, посмотрите.
И ехали за ним до Иордана, и вот вся дорога устлана одеждами и вещами, которые побросали Сирияне при торопливом побеге своем. И возвратились посланные, и донесли царю.
И вышел народ, и разграбил стан Сирийский, и была мера муки лучшей по сиклю, и две меры ячменя по сиклю, по слову Господню.

Текст стиха

СП

И ехалиH3212 заH310 ним доH5704 Иордана,H3383 и вотH2009 всяH3605 дорогаH1870 устланаH4392 одеждамиH899 и вещами,H3627 которыеH834 побросалиH7993 СириянеH758 при торопливомH2648 побеге своем. И возвратилисьH7725 посланные,H4397 и донеслиH5046 царю.H4428

Еврейский оригинал

וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵיהֶם עַד־הַיַּרְדֵּן וְהִנֵּה כָל־הַדֶּרֶךְ מְלֵאָה בְגָדִים וְכֵלִים אֲשֶׁר־הִשְׁלִיכוּ אֲרָם [בְּהֵחָפְזָם כ] (בְּחָפְזָם ק) וַיָּשֻׁבוּ הַמַּלְאָכִים וַיַּגִּדוּ לַמֶּלֶךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּלְכ֣וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
אַחֲרֵי/הֶם֮
 'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
הַ/יַּרְדֵּן֒
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הַ/דֶּ֗רֶךְ
 ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
מְלֵאָ֤ה
 me.le.'Ah H4392 HAafsa
בְגָדִים֙
 ve.ga.Dim H899 HNcmpa
וְ/כֵלִ֔ים
 ve./khe.Lim H3627 HC/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הִשְׁלִ֥יכוּ
 hish.Li.khu H7993 HVhp3cp
אֲרָ֖ם
 'a.Ram H758 HNp
[ב/החפז/ם כ] (בְּ/חָפְזָ֑/ם ק)
 [châphaz כ] (be./he.cha.fe.za/m ק) H2648 כ [HR/VNc/Sp3mp כ] (HR/Vqcc/Sp3mp ק)
וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֔ים
 ha./mal.'a.Khim H4397 HTd/Ncmpa
וַ/יַּגִּ֖דוּ
 va/i.ya.Gi.du H5046 HC/Vhw3mp
לַ/מֶּֽלֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): первоначальный корень; собственно, внезапно бросаться, т. е. (по смыслу) поспешно удаляться, страшиться
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Притчи 28:1, Екклесиаст 3:6, Екклесиаст 8:8, Исаия 33:4, Иезекииль 7:19, Амос 4:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 7 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/7/15&oldid=0"