4-я Царств (Четвертая книга Царств) 6:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 6 > Стих 33
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 6:33
| ← 4-я Царств 6:32 | 4-я Царств 6:33 (СП) | 4-я Царств 7:1 → |
|---|---|---|
Елисей же сидел в своем доме, и старцы сидели у него. И послал [царь] человека от себя. Прежде нежели пришел посланный к нему, он сказал старцам: видите ли, что этот сын убийцы послал снять с меня голову? Смотрите, когда придет посланный, затворите дверь и прижмите его дверью. А вот и топот ног господина его за ним!
|
Еще говорил он с ними, и вот посланный приходит к нему, и сказал: вот какое бедствие от Господа! чего мне впредь ждать от Господа?
|
И сказал Елисей: выслушайте слово Господне: так говорит Господь: завтра в это время мера муки лучшей будет по сиклю и две меры ячменя по сиклю у ворот Самарии.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕщеH5750 говорилH1696 он сH5973 ними, и вотH2009 посланныйH4397 приходитH3381 кH413 нему, и сказал:H559 вотH2009 какоеH2063 бедствиеH7451 отH854 Господа!H3068 чегоH4100 мне впредьH5750 ждатьH3176 от Господа?H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹודֶנּוּ מְדַבֵּר עִמָּם וְהִנֵּה הַמַּלְאָךְ יֹרֵד אֵלָיו וַיֹּאמֶר הִנֵּה־זֹאת הָרָעָה מֵאֵת יְהוָה מָה־אֹוחִיל לַיהוָה עֹוד׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עוֹדֶ֨/נּוּ֙ |
o.De./nu | H5750 | HD/Sp3ms | |
מְדַבֵּ֣ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
עִמָּ֔/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הַ/מַּלְאָ֖ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
יֹרֵ֣ד |
yo.Red | H3381 | HVqrmsa | |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּֽה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
זֹ֤את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הָֽ/רָעָה֙ |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אוֹחִ֥יל |
'o.Chil | H3176 | HVhi1cs | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): первоначальный корень; ожидать; подразумевается: быть терпеливым, уповать
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вот какое бедствие от Господа — Бытие 4:13, Исход 16:6-8, 1-я Царств 28:6-8, 1-я Царств 31:4, Иов 1:11, Иов 1:21, Иов 2:5, Иов 2:9, Притчи 19:3, Исаия 8:21, Иеремия 2:25, Иезекииль 33:10, От Матфея 27:4-5, 2-е Коринфянам 2:7, 2-е Коринфянам 2:11, Откровение 16:9-11
- ждать от Господа — Псалтирь 26:14, Псалтирь 36:7, Псалтирь 36:9, Псалтирь 61:6, Исаия 8:17, Исаия 26:3, Исаия 50:10, Плач Иеремии 3:25-26, Аввакум 2:3, От Луки 18:1
Взаимные ссылки (9): Судьи 14:4, 1-я Царств 28:7, 4-я Царств 3:10, 4-я Царств 7:1, 4-я Царств 7:13, Иов 15:22, Псалтирь 106:12, Иеремия 18:12, Амос 6:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания