4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 5 > Стих 14
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:14
| ← 4-я Царств 5:13 | 4-я Царств 5:14 (СП) | 4-я Царств 5:15 → |
|---|---|---|
И подошли рабы его и говорили ему, и сказали: отец мой, если бы что-нибудь важное сказал тебе пророк, то не сделал ли бы ты? а тем более, когда он сказал тебе только: «омойся, и будешь чист».
|
И пошел он и окунулся в Иордане семь раз, по слову человека Божия, и обновилось тело его, как тело малого ребенка, и очистился.
|
И возвратился к человеку Божию он и все сопровождавшие его, и пришел, и стал пред ним, и сказал: вот, я узнал, что на всей земле нет Бога, как только у Израиля; итак прими дар от раба твоего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пошелH3381 он и окунулсяH2881 в ИорданеH3383 семьH7651 раз,H6471 по словуH1697 человекаH376 Божия,H430 и обновилосьH7725 телоH1320 его, как телоH1320 малогоH6996 ребенка,H5288 и очистился.H2891
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּרֶד וַיִּטְבֹּל בַּיַּרְדֵּן שֶׁבַע פְּעָמִים כִּדְבַר אִישׁ הָאֱלֹהִים וַיָּשָׁב בְּשָׂרֹו כִּבְשַׂר נַעַר קָטֹן וַיִּטְהָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֗רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּטְבֹּ֤ל |
va/i.yit.Bol | H2881 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/יַּרְדֵּן֙ |
ba/i.yar.Den | H3383 | HRd/Np | |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
פְּעָמִ֔ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
כִּ/דְבַ֖ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יָּ֣שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
בְּשָׂר֗/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ/בְשַׂ֛ר |
ki/v.Sar | H1320 | HR/Ncmsc | |
נַ֥עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
קָטֹ֖ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | |
וַ/יִּטְהָֽר |
va/i.yit.Har | H2891 | HC/Vqw3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): первоначальный корень; омочить, погрузить
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): первоначальный корень; собственно, быть светлым; т. е. (по подразумеванию); быть чистым (физически: здоровым, ясным, неподдельным; в левитском отношении: незагрязненным; нравственно: невинным или святым)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по слову человека Божия — 2-я Паралипоменон 20:20, От Иоанна 2:5, К Евреям 11:7-8
- очистился — От Луки 4:27, От Луки 5:13, К Титу 2:14
- тело его — 4-я Царств 5:10, Иов 33:25
- пошел — Иов 31:13, Притчи 9:9, Притчи 25:11-12, Иезекииль 47:1-9, Захария 13:1, Захария 14:8
Взаимные ссылки (13): Исход 4:7, Левит 13:58, Левит 14:3, Левит 14:7, 1-я Царств 9:10, 1-я Царств 25:17, 4-я Царств 6:10, 4-я Царств 8:4, Иеремия 35:4, Осия 9:8, От Матфея 8:3, От Матфея 11:5, От Луки 17:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Религиозные руководители
- Torrey’s: Иордан, река; Проказа; ГОСПОДА; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; Вода
- Nave’s: Елисей; Извинения; Иорам; Иордан; Проказа; ЧУДЕСА; Нааман; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания