4-я Царств (Четвертая книга Царств) 25:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 25 > Стих 18
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 25:18
| ← 4-я Царств 25:17 | 4-я Царств 25:18 (СП) | 4-я Царств 25:19 → |
|---|---|---|
Восемнадцать локтей вышины в одном столбе; венец на нем медный, а вышина венца три локтя, и сетка и гранатовые яблоки вокруг венца — все из меди. То же и на другом столбе с сеткою.
|
И взял начальник телохранителей Сераию первосвященника и Цефанию, священника второго, и трех, стоявших на страже у порога.
|
И из города взял одного евнуха, который был начальствующим над людьми военными, и пять человек, предстоявших лицу царя, которые находились в городе, и писца главного в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа земли, находившихся в городе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И взялH3947 начальникH7227 телохранителейH2876 СераиюH8304 первосвященникаH3548 H7218 и Цефанию,H6846 священникаH3548 второго,H4932 и трех,H7969 стоявшихH8104 на страже у порога.H5592
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים אֶת־שְׂרָיָה כֹּהֵן הָרֹאשׁ וְאֶת־צְפַנְיָהוּ כֹּהֵן מִשְׁנֶה וְאֶת־שְׁלֹשֶׁת שֹׁמְרֵי הַסַּף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
רַב |
rav- | H7227 | HNcmsc | |
טַבָּחִ֗ים |
ta.ba.Chim | H2876 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׂרָיָה֙ |
se.ra.Yah | H8304 | HNp | |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | |
הָ/רֹ֔אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צְפַנְיָ֖הוּ |
tze.fan.Ya.hu | H6846 | HNp | |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | |
מִשְׁנֶ֑ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁלֹ֖שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
שֹׁמְרֵ֥י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
הַ/סַּֽף |
ha./Saf | H5592 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): от טָבַח (ṭâbach) [H2873]; собственно, мясник; затем телохранитель (ибо исполнял обязанность палача); также повар (обычно закалывавший животное для пищи)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, повторение, т. е. дубликат (копия документа), или двойное количество; по смыслу — второй (по порядку, рангу, возрасту, качеству или месту)
- H5592 — סַף (çaph, saf): от סָפַף (çâphaph) [H5605], в его первоначальном значении «вмещать»; порог (как граница); также сосуд (для крови или вина)
- H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): или צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw); от צָפַן (tsâphan) [H6845] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь сокрыл; Софония, имя четырех израильтян
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): или שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw); от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь восторжествовал; Сераия, имя девяти Израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- начальник телохранителей — 4-я Царств 25:24-25, 4-я Царств 25:26
- Сераию — 1-я Паралипоменон 6:14, Ездра 7:1, Иеремия 52:24
- Цефанию — Иеремия 21:1, Иеремия 29:25, Иеремия 29:29
Взаимные ссылки (16): Числа 3:32, 4-я Царств 12:9, 1-я Паралипоменон 6:15, 1-я Паралипоменон 9:11, 1-я Паралипоменон 12:27, 1-я Паралипоменон 15:23, Неемия 9:32, Исаия 22:3, Иеремия 20:1, Иеремия 21:7, Иеремия 32:2, Иеремия 34:21, Иеремия 35:4, Иеремия 52:10, Плач Иеремии 4:16, Иезекииль 11:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Придверники; Софония
- Torrey’s: Вавилон; Первосвященник; Иерусалим
- Nave’s: Привратники; Навузардан; Священник; Пророчество; СЕРАИЯ; Софония
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания