4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:3
Библия > 4-я Царств > Глава 23 > Стих 3
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:3
| ← 4-я Царств 23:2 | 4-я Царств 23:3 (СП) | 4-я Царств 23:4 → |
|---|---|---|
И пошел царь в дом Господень, и все Иудеи, и все жители Иерусалима с ним, и священники, и пророки, и весь народ, от малого до большого, и прочел вслух их все слова книги завета, найденной в доме Господнем.
|
Потом стал царь на возвышенное место и заключил пред лицем Господним завет — последовать Господу и соблюдать заповеди Его и откровения Его и уставы Его от всего сердца и от всей души, чтобы выполнить слова завета сего, написанные в книге сей. И весь народ вступил в завет.
|
И повелел царь Хелкии первосвященнику и вторым священникам и стоящим на страже у порога вынести из храма Господня все вещи, сделанные для Ваала и для Астарты и для всего воинства небесного, и сжег их за Иерусалимом в долине Кедрон, и велел прах их отнести в Вефиль.
|
Текст стиха
Потом сталH5975 царьH4428 наH5921 возвышенное местоH5982 и заключилH3772 пред лицемH6440 ГосподнимH3068 заветH1285 — последоватьH3212 ГосподуH3068 H310 и соблюдатьH8104 заповедиH4687 Его и откровенияH5715 Его и уставыH2708 Его от всегоH3605 сердцаH3820 и от всейH3605 души,H5315 чтобы выполнитьH6965 словаH1697 заветаH1285 сего,H2063 написанныеH3789 вH5921 книгеH5612 сей.H2088 И весьH3605 народH5971 вступилH5975 в завет.H1285
וַיַּעֲמֹד הַמֶּלֶךְ עַל־הָעַמּוּד וַיִּכְרֹת אֶת־הַבְּרִית ׀ לִפְנֵי יְהוָה לָלֶכֶת אַחַר יְהוָה וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְאֶת־עֵדְוֹתָיו וְאֶת־חֻקֹּתָיו בְּכָל־לֵב וּבְכָל־נֶפֶשׁ לְהָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת הַכְּתֻבִים עַל־הַסֵּפֶר הַזֶּה וַיַּעֲמֹד כָּל־הָעָם בַּבְּרִית׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲמֹ֣ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
הַ֠/מֶּלֶךְ |
Ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ֨/עַמּ֜וּד |
ha./'a.Mud | H5982 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּכְרֹ֥ת |
va/i.yikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּרִ֣ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/לֶ֜כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
אַחַ֤ר |
'a.Char | H310 | HR | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר |
ve./li/sh.Mor | H8104 | HC/R/Vqc | |
מִצְוֺתָ֜י/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֵדְוֺתָ֤י/ו |
'e.de.vo.Ta/v | H5715 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֻקֹּתָי/ו֙ |
chu.ko.Ta/v | H2708 | HNcbpc/Sp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
נֶ֔פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
לְ/הָקִ֗ים |
le./ha.Kim | H6965 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵי֙ |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/בְּרִ֣ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
הַ/כְּתֻבִ֖ים |
ha./ke.tu.Vim | H3789 | HTd/Vqsmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/סֵּ֣פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וַ/יַּעֲמֹ֥ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/בְּרִֽית |
ba./be.Rit | H1285 | HRd/Ncfsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707]; свидетельство
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): или עַמֻּד (ʻammud); от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; столб (как стоящий); также подставка, то есть помост
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- весь народ — Исход 24:3, Иисус Навин 24:24, 2-я Паралипоменон 34:32-33, Екклесиаст 8:2, Иеремия 4:2
- заповеди Его — Второзаконие 4:45, Второзаконие 5:1, Второзаконие 6:1, Псалтирь 18:8-10
- заключил пред лицем Господним завет — Исход 24:7-8, Второзаконие 5:1-3, Второзаконие 29:1, Второзаконие 29:10-15, Иисус Навин 24:25, 2-я Паралипоменон 15:12-14, 2-я Паралипоменон 23:16, 2-я Паралипоменон 29:10, Ездра 10:3, Неемия 9:38, Неемия 10:28-39, Иеремия 50:5, К Евреям 8:8-13, К Евреям 12:24, К Евреям 13:20
- стал — 4-я Царств 11:14, 4-я Царств 11:17, 2-я Паралипоменон 23:13, 2-я Паралипоменон 34:31-32
- последовать — Второзаконие 8:19
- от всего сердца — Второзаконие 6:5, Второзаконие 10:12, Второзаконие 11:13, От Матфея 22:36-37
Взаимные ссылки (16): Второзаконие 4:29, Второзаконие 13:4, 3-я Царств 2:4, 3-я Царств 8:22, 4-я Царств 11:4, 4-я Царств 23:25, 2-я Паралипоменон 6:12, Неемия 5:12, Неемия 5:13, Неемия 10:29, Псалтирь 118:106, Иеремия 11:2, Иеремия 29:13, Иеремия 34:8, Иеремия 34:15, Иезекииль 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Заветы и обеты; Общение — отчуждение; Жизнь, преданная Богу
- Nave’s: ЗАВЕТ; Решение; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иосия; Пророчество; Храм; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания