4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 23 > Стих 15

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:15

← 4-я Царств 23:14 4-я Царств 23:15 (СП) 4-я Царств 23:16 →
и изломал статуи, и срубил дубравы, и наполнил место их костями человеческими.
Также и жертвенник, который в Вефиле, высоту, устроенную Иеровоамом, сыном Наватовым, который ввел Израиля в грех, — также и жертвенник тот и высоту он разрушил, и сжег сию высоту, стер в прах, и сжег дубраву.
И взглянул Иосия и увидел могилы, которые были там на горе, и послал и взял кости из могил, и сжег на жертвеннике, и осквернил его по слову Господню, которое провозгласил человек Божий, предрекший события сии. [когда Иеровоам, во время праздника, стоял пред жертвенником. Потом, обратившись, увидел могилу человека Божия, предрекшего сии события,]

Текст стиха

СП

ТакжеH1571 и жертвенник,H4196 которыйH834 в Вефиле,H1008 высоту,H1116 устроеннуюH6213 Иеровоамом,H3379 сыномH1121 Наватовым,H5028 которыйH834 ввелH2398 ИзраиляH3478 в грех, — такжеH1571 и жертвенникH4196 тотH1931 и высотуH1116 он разрушил,H5422 и сжегH8313 сию высоту,H1116 стерH1854 в прах,H6083 и сжегH8313 дубраву.H842

Еврейский оригинал

וְגַם אֶת־הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר בְּבֵית־אֵל הַבָּמָה אֲשֶׁר עָשָׂה יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל גַּם אֶת־הַמִּזְבֵּחַ הַהוּא וְאֶת־הַבָּמָה נָתָץ וַיִּשְׂרֹף אֶת־הַבָּמָה הֵדַק לְעָפָר וְשָׂרַף אֲשֵׁרָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/גַ֨ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּזְבֵּ֜חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/בֵֽית־אֵ֗ל
 be./veit-'El H1008 HR/Np
הַ/בָּמָה֙
 ha./ba.Mah H1116 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֜ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
יָרָבְעָ֤ם
 ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נְבָט֙
 ne.Vat H5028 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הֶחֱטִ֣יא
 he.che.Ti' H2398 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
גַּ֣ם
 gam H1571 HTa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּזְבֵּ֧חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
הַ/ה֛וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/בָּמָ֖ה
 ha./ba.Mah H1116 HTd/Ncfsa
נָתָ֑ץ
 na.Tatz H5422 HVqp3ms
וַ/יִּשְׂרֹ֧ף
 va/i.yis.Rof H8313 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בָּמָ֛ה
 ha./ba.Mah H1116 HTd/Ncfsa
הֵדַ֥ק
 he.Dak H1854 HVhp3ms
לְ/עָפָ֖ר
 le./'a.Far H6083 HR/Ncmsa
וְ/שָׂרַ֥ף
 ve./sa.Raf H8313 HC/Vqp3ms
אֲשֵׁרָֽה
 'a.she.Rah H842 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): первоначальный корень (сравнить с הָדַךְ (hâdak) [H1915]); сокрушать (или неперех. крошиться)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): от נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; взгляд; Нават, отец Иеровоама I
  • H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): первоначальный корень; разрушать
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): Исход 32:20, 3-я Царств 13:2, 3-я Царств 15:26, 2-я Паралипоменон 15:16, 2-я Паралипоменон 31:1, 2-я Паралипоменон 34:6, Иеремия 32:31, Иеремия 32:35, Осия 8:6, Осия 10:8, Амос 3:14, Михей 1:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 23 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/15&oldid=0"