4-я Царств (Четвертая книга Царств) 22:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 22 > Стих 6
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 22:6
| ← 4-я Царств 22:5 | 4-я Царств 22:6 (СП) | 4-я Царств 22:7 → |
|---|---|---|
и пусть отдадут его в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, а сии пусть раздают его работающим в доме Господнем, на исправление повреждений дома,
|
плотникам и каменщикам, и делателям стен, и на покупку дерев и тесаных камней для исправления дома;
|
впрочем не требовать у них отчета в серебре, переданном в руки их, потому что они поступают честно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
плотникамH2796 и каменщикам,H1129 и делателямH1443 стен, и на покупкуH7069 деревH6086 и тесаныхH4274 камнейH68 для исправленияH2388 дома;H1004
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֶחָרָשִׁים וְלַבֹּנִים וְלַגֹּדְרִים וְלִקְנֹות עֵצִים וְאַבְנֵי מַחְצֵב לְחַזֵּק אֶת־הַבָּיִת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֶ/חָ֣רָשִׁ֔ים |
le./Cha.ra.Shim | H2796 | HRd/Ncmpa | |
וְ/לַ/בֹּנִ֖ים |
ve./la./bo.Nim | H1129 | HC/Rd/Vqrmpa | |
וְ/לַ/גֹּֽדְרִ֑ים |
ve./la./go.de.Rim | H1443 | HC/Rd/Vqrmpa | |
וְ/לִ/קְנ֤וֹת |
ve./li/k.Not | H7069 | HC/R/Vqc | |
עֵצִים֙ |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
וְ/אַבְנֵ֣י |
ve./'av.Nei | H68 | HC/Ncfpc | |
מַחְצֵ֔ב |
mach.Tzev | H4274 | HNcmsa | |
לְ/חַזֵּ֖ק |
le./cha.Zek | H2388 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): первоначальный корень; обносить стеной или окружать
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; мастер по обработке всякого материала
- H4274 — מַחְצֵב (machtsêb, makh-tsabe'): от חָצַב (châtsab) [H2672]; собственно, высекание; конкретно, каменоломня
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- делателям стен — Бытие 4:17, 3-я Царств 5:18, 3-я Царств 6:12, 4-я Царств 12:11
- плотникам — Исход 28:11, Исход 35:35, Исход 38:23
- каменщикам — 4-я Царств 12:12, Исаия 58:12, Иезекииль 22:30
Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 12:5, 1-я Паралипоменон 22:2, 2-я Паралипоменон 34:10, Ездра 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла
- Torrey’s: ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Плотничное дело; Честность; Иосия; Щедрость; Каменщик; ПИСЦЫ; Писец (дееписатель); Шафан; КАМНИ; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания