4-я Царств (Четвертая книга Царств) 19:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 19 > Стих 24
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 19:24
| ← 4-я Царств 19:23 | 4-я Царств 19:24 (СП) | 4-я Царств 19:25 → |
|---|---|---|
Чрез послов твоих ты порицал Господа и сказал: «со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самое крайнее пристанище его, в рощу сада его;
|
и откапывал я и пил воду чужую, и осушу ступнями ног моих все реки Египетские».
|
Разве ты не слышал, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь укрепленные города, превращая в груды развалин?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и откапывалH6979 яH589 и пилH8354 водуH4325 чужую,H2114 и осушуH2717 ступнямиH3709 ногH6471 моих всеH3605 рекиH2975 Египетские».H4693
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲנִי קַרְתִּי וְשָׁתִיתִי מַיִם זָרִים וְאַחְרִב בְּכַף־פְּעָמַי כֹּל יְאֹרֵי מָצֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
קַ֔רְתִּי |
Kar.ti | H6979 | HVqp1cs | |
וְ/שָׁתִ֖יתִי |
ve./sha.Ti.ti | H8354 | HC/Vqp1cs | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
זָרִ֑ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
וְ/אַחְרִב֙ |
ve./'ach.Riv | H2717 | HC/Vhi1cs | |
בְּ/כַף |
be./khaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
פְּעָמַ֔/י |
pe.'a.Ma/i | H6471 | HNcfpc/Sp1cs | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יְאֹרֵ֥י |
ye.'o.Rei | H2975 | HNcmpc | |
מָצֽוֹר |
ma.Tzor | H4693 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): или חֲרֵב (chărêb); первообразный корень; иссушать (засухой), т. е. (образно) опустошать, разрушать, убивать
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4693 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): то же, что и מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692], в значении границы; Египет (как граница Палестины)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
- H6979 — קוּר (qûwr, koor): первичный корень; также отыменный глагол от קִיר (qîyr) [H7023]; рыть ров; подразумевается: извергать; возводить стену, буквально (строить стену) или образно (препятствовать)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ступнями ног моих — Исход 15:9, 2-я Царств 17:13, 3-я Царств 20:10, Даниил 4:27
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 17:12, Псалтирь 11:4, Исаия 19:6, Исаия 37:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания