4-я Царств (Четвертая книга Царств) 18:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 18 > Стих 34
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 18:34
| ← 4-я Царств 18:33 | 4-я Царств 18:34 (СП) | 4-я Царств 18:35 → |
|---|---|---|
Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?
|
Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима, Ены и Иввы? Спасли ли они Самарию от руки моей?
|
Кто из всех богов земель сих спас землю свою от руки моей? Так неужели Господь спасет Иерусалим от руки моей?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГдеH346 богиH430 ЕмафаH2574 и Арпада?H774 ГдеH346 богиH430 Сепарваима,H5617 ЕныH2012 и Иввы?H5755 СпаслиH5337 ли они СамариюH8111 от рукиH3027 моей?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַיֵּה אֱלֹהֵי חֲמָת וְאַרְפָּד אַיֵּה אֱלֹהֵי סְפַרְוַיִם הֵנַע וְעִוָּה כִּי־הִצִּילוּ אֶת־שֹׁמְרֹון מִיָּדִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַיֵּה֩ |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
חֲמָ֜ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
וְ/אַרְפָּ֗ד |
ve./'ar.Pad | H774 | HC/Np | |
אַיֵּ֛ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
סְפַרְוַ֖יִם |
se.far.Va.yim | H5617 | HNp | |
הֵנַ֣ע |
he.Na' | H2012 | HNp | |
וְ/עִוָּ֑ה |
ve./'i.Vah | H5755 | HC/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִצִּ֥ילוּ |
hi.Tzi.lu | H5337 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֹׁמְר֖וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
מִ/יָּדִֽ/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): от רָפַד (râphad) [H7502]; расстилать; Арпад, место в Сирии
- H2012 — הֵנַע (Hênaʻ, hay-nah'): вероятно, иностранного происхождения; Ена, место, по-видимому в Месопотамии
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): от того же, что חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; укрепленный стеной; Емаф, место в Сирии
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): (двойственное число); Сепарваим
- H5755 — עִוָּה (ʻIvvâh, iv-vaw'): или עַוָּא (ʻAvvâʼ); (4 Царств 17:24 / 4-я Царств 17:24), вместо עַוָּה (ʻavvâh) [H5754]; Ивва или Авва, область Ассирии
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Спасли ли они — 4-я Царств 17:6, 4-я Царств 17:23-24, 4-я Царств 17:30-31, 4-я Царств 19:12-13
- боги — Числа 13:22, 2-я Царств 8:9, 4-я Царств 17:24-33, 4-я Царств 19:13, Исаия 36:18-19, Исаия 37:11-12, Исаия 37:18-19, Иеремия 49:23
Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 19:23, Исаия 37:13, Амос 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Емаф; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: Ассирия
- Nave’s: Арпад; Ассирия; Авва; Дипломатия; Ена; Лицемерие; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Ивва; Иерусалим; Рабсак; Сеннахирим; Сепарваим; Сирия; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания