4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 17 > Стих 30
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:30
| ← 4-я Царств 17:29 | 4-я Царств 17:30 (СП) | 4-я Царств 17:31 → |
|---|---|---|
Притом сделал каждый народ и своих богов и поставил в капищах высот, какие устроили Самаряне, — каждый народ в своих городах, где живут они.
|
Вавилоняне сделали Суккот-Беноф, Кутийцы сделали Нергала, Емафяне сделали Ашиму,
|
Аввийцы сделали Нивхаза и Тартака, а Сепарваимцы сожигали сыновей своих в огне Адрамелеху и Анамелеху, богам Сепарваимским.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВавилонянеH376 H894 сделалиH6213 Суккот-Беноф,H5524 КутийцыH376 H3575 сделалиH6213 Нергала,H5370 ЕмафянеH376 H2574 сделалиH6213 Ашиму,H807
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַנְשֵׁי בָבֶל עָשׂוּ אֶת־סֻכֹּות בְּנֹות וְאַנְשֵׁי־כוּת עָשׂוּ אֶת־נֵרְגַל וְאַנְשֵׁי חֲמָת עָשׂוּ אֶת־אֲשִׁימָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַנְשֵׁ֣י |
ve./'an.Shei | H376 | HC/Ncmpc | |
בָבֶ֗ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
עָשׂוּ֙ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת |
su.Kot be.Not | H5524 | HNp | |
וְ/אַנְשֵׁי |
ve./'an.shei- | H376 | HC/Ncmpc | |
כ֔וּת |
Khut | H3575 | HNp | |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נֵֽרְגַ֑ל |
ne.re.Gal | H5370 | HNp | |
וְ/אַנְשֵׁ֥י |
ve./'an.Shei | H376 | HC/Ncmpc | |
חֲמָ֖ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲשִׁימָֽא |
'a.shi.Ma' | H807 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H807 — אַשִׁימָא (ʼAshîymâʼ, ash-ee-maw'): иностранного происхождения; Ашима, божество Хамата
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): от того же, что חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; укрепленный стеной; Емаф, место в Сирии
- H3575 — כּוּת (Kûwth, kooth): или (женский род) כּוּתָה (Кута); иностранного происхождения; Кута, область Ассирии
- H5370 — נֵרְגַּל (Nêrᵉgal, nare-gal'): иноземного происхождения; Нергал, кутийское божество
- H5524 — סֻכּוֹת בְּנוֹת (Çukkôwth bᵉnôwth, sook-kohth' ben-ohth'): от סֻכּוֹת (Çukkôwth) [H5523] и неправильного множественного числа בַּת (bath) [H1323]; кущи дочерей; блудилища, то есть идолопоклоннические шатры для нечистой цели
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вавилоняне — 4-я Царств 17:24
- Кутийцы — Бытие 2:13
Взаимные ссылки (9): Бытие 10:18, Второзаконие 13:6, 4-я Царств 18:34, Ездра 4:9, Исаия 37:9, Исаия 37:13, Иеремия 2:28, Иеремия 39:3, Амос 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: САМАРЯНЕ
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Ашима; Вавилон; Кута; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Суды; Нергал; Самария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания