4-я Царств (Четвертая книга Царств) 16:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 16 > Стих 17

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 16:17


← 4-я Царств 16:16 4-я Царств 16:17 (СП) 4-я Царств 16:18 →
И сделал священник Урия все так, как приказал царь Ахаз.
И обломал царь Ахаз ободки у подстав, и снял с них умывальницы, и море снял с медных волов, которые были под ним, и поставил его на каменный пол.
И отменил крытый субботний ход, который построили при храме, и внешний царский вход к дому Господню, ради царя Ассирийского.

Текст стиха

СП

И обломалH7112 царьH4428 АхазH271 ободкиH4526 у подстав,H4350 и снялH5493 сH5921 них умывальницы,H3595 и мореH3220 снялH3381 сH5921 медныхH5178 волов,H1241 которыеH834 были подH8478 ним, и поставилH5414 его наH5921 каменныйH68 пол.H4837


Еврейский оригинал

וַיְקַצֵּץ הַמֶּלֶךְ אָחָז אֶת־הַמִּסְגְּרֹות הַמְּכֹנֹות וַיָּסַר מֵעֲלֵיהֶם [וְאֶת־ כ] (אֶת־הַכִּיֹּר ק) וְאֶת־הַיָּם הֹורִד מֵעַל הַבָּקָר הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר תַּחְתֶּיהָ וַיִּתֵּן אֹתֹו עַל מַרְצֶפֶת אֲבָנִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְקַצֵּץ֩
va/y.ka.Tzetz H7112 HC/Vpw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אָחָ֜ז
'a.Chaz H271 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מִּסְגְּר֣וֹת
ha./mis.ge.Rot H4526 HTd/Ncfpa
הַ/מְּכֹנ֗וֹת
ha./me.kho.Not H4350 HTd/Ncfpa
וַ/יָּ֤סַר
va/i.Ya.sar H5493 HC/Vhw3ms
מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙
me./'a.lei./Hem H5921 HR/R/Sp3mp
[ו/את כ] (אֶת ק)
[ʼêth כ] (ve.'Et ק) H853 כ [HC/To כ] (HTo ק) —
הַ/כִּיֹּ֔ר
ha./ki.Yor H3595 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/יָּ֣ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
הוֹרִ֔ד
ho.Rid H3381 HVhp3ms
מֵ/עַ֛ל
me./'Al H5921 HR/R
הַ/בָּקָ֥ר
ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
הַ/נְּחֹ֖שֶׁת
ha./ne.Cho.shet H5178 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
תַּחְתֶּ֑י/הָ
tach.Tei./ha H8478 HR/Sp3fs
וַ/יִּתֵּ֣ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֹת֔/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עַ֖ל
'al H5921 HR
מַרְצֶ֥פֶת
mar.Tze.fet H4837 HNcfsc
אֲבָנִֽים
'a.va.Nim H68 HNcfpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; владелец; Ахаз, имя иудейского царя и одного из израильтян
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): или כִּיֹּר (кийор); от того же, что כּוּר (кур) [H3564]; собственно, нечто круглое (выдолбленное или просверленное), т. е. жаровня для углей или котел для варки; отсюда (по сходству формы) умывальник; также (по той же причине) кафедра или помост
  • H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): или מְכֹנָה (mᵉkônâh); женский род от מָכוֹן (mâkôwn) [H4349]; подстава, также место
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): от סָגַר (çâgar) [H5462]; нечто ограждающее, то есть ободок (области, панели); конкретно, укрепление
  • H4837 — מַרְצֶפֶת (martsepheth, mar-tseh'-feth): от רָצַף (râtsaph) [H7528]; пол
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): первичный корень; отсекать (буквально или образно)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 16 › Стих 17