4-я Царств (Четвертая книга Царств) 12:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 12 > Стих 21

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 12:21

← 4-я Царств 12:20 4-я Царств 12:21 (СП) 4-я Царств 13:1 →
И восстали слуги его, и составили заговор, и убили Иоаса в доме Милло, на дороге к Силле.
Его убили слуги его: Иозакар, сын Шимеаты, и Иегозавад, сын Шомеры; и он умер, и похоронили его с отцами его в городе Давидовом. И воцарился Амасия, сын его, вместо него.
В двадцать третий год Иоаса, сына Охозиина, царя Иудейского, воцарился Иоахаз, сын Ииуя, над Израилем в Самарии, и царствовал семнадцать лет,

Текст стиха

СП

Его убилиH5221 слугиH5650 его: Иозакар,H3108 сынH1121 Шимеаты,H8100 и Иегозавад,H3075 сынH1121 Шомеры;H7763 и он умер,H4191 и похоронилиH6912 его сH5973 отцамиH1 его в городеH5892 Давидовом.H1732 И воцарилсяH4427 Амасия,H558 сынH1121 его, вместоH8478 него.

Еврейский оригинал

וְיֹוזָבָד בֶּן־שִׁמְעָת וִיהֹוזָבָד בֶּן־שֹׁמֵר ׀ עֲבָדָיו הִכֻּהוּ וַיָּמֹת וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד וַיִּמְלֹךְ אֲמַצְיָה בְנֹו תַּחְתָּיו׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/יוֹזָבָ֣ד
 ve./yo.za.Vad H3108 HC/Np
בֶּן
 be.no.Shi- H1121 HNcmsc
שִׁ֠מְעָת
 Shim.'at H8100 HNp
וִ/יהוֹזָבָ֨ד
 vi./ho.za.Vad H3075 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שֹׁמֵ֤ר
 sho.Mer H7763 HNp
עֲבָדָי/ו֙
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
הִכֻּ֣/הוּ
 hi.Ku./hu H5221 HVhp3cp/Sp3ms
וַ/יָּמֹ֔ת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
וַ/יִּקְבְּר֥וּ
 va/i.yik.be.Ru H6912 HC/Vqw3mp
אֹת֛/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עִם
 'im- H5973 HR
אֲבֹתָ֖י/ו
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
בְּ/עִ֣יר
 be./'Ir H5892 HR/Ncfsc
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
 va/i.yim.Lokh H4427 HC/Vqw3ms
אֲמַצְיָ֥ה
 'a.matz.Yah H558 HNp
בְנ֖/וֹ
 ve.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): или אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); от אָמַץ (ʼâmats) [H553] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; сила Господа; Амасия, имя четырех израильтян
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H3075 — יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd, yeh-ho-zaw-bawd'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и זָבַד (zâbad) [H2064]; Господь наделил; Иегозавад, имя трех Израильтян
  • H3108 — יוֹזָכָר (Yôwzâkâr, yo-zaw-kawr'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и זָכַר (zâkar) [H2142]; Господь помнит; Иозакар, израильтянин
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
  • H7763 — שׁוֹמֵר (Shôwmêr, sho-mare'): или שֹׁמֵר (Shômêr); действительное причастие от שָׁמַר (shâmar) [H8104]; хранитель; Шомер, имя двух Израильтян
  • H8100 — שִׁמְעַת (Shimʻath, shim-awth'): женская форма от שֵׁמַע [H8088]; возвещение; Шимеафа, Аммонитянка
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 9:28, 4-я Царств 14:5, 4-я Царств 14:19, 4-я Царств 14:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 12 › Стих 21  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/12/21&oldid=0"