2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 6
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:6
| ← 2-е Коринфянам 8:5 | 2-е Коринфянам 8:6 (СП) | 2-е Коринфянам 8:7 → |
|---|---|---|
и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, потом и нам по воле Божией;
|
поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.
|
А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, — так изобилуйте и сею добродетелью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
поэтомуG1519 мыG2248 просилиG3870 Тита,G5103 чтобыG2443 он, какG2531 начал,G4278 такG3779 иG2532 окончилG2005 уG1519 васG5209 иG2532 этоG5026 доброе дело.G5485
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
παρακαλέσαι |
parakalesai | G3870 | V-AAN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
Τίτον, |
Titon | G5103 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
προενήρξατο, |
proenērxato | G4278 | V-ADI-3S | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιτελέσῃ |
epitelesē | G2005 | V-AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
ταύτην. |
tautēn | G5026 | D-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): от G1909 и G5055; доводить до конца (или полностью), т. е. исполнять; по смыслу, оканчивать, претерпевать
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G4278 — προενάρχομαι (proenárchomai, pro-en-ar'-khom-ahee): от G4253 и G1728; начать прежде
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): латинского происхождения, но значение неизвестно; Тит, христианин
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- доброе дело — 2-е Коринфянам 8:4, 2-е Коринфянам 8:19, 2-е Коринфянам 9:5, 1-е Петра 4:10
- мы — 2-е Коринфянам 8:16-17, 2-е Коринфянам 12:18
Взаимные ссылки (9): 1-е Коринфянам 16:3, 2-е Коринфянам 2:13, 2-е Коринфянам 8:7, 2-е Коринфянам 8:23, 2-е Коринфянам 9:3, 2-е Коринфянам 9:14, 1-е Тимофею 2:1, 2-е Тимофею 4:10, К Титу 1:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания