2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 7:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 5

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 7:5


← 2-е Коринфянам 7:4 2-е Коринфянам 7:5 (СП) 2-е Коринфянам 7:6 →
Я много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.
Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне — нападения, внутри — страхи.
Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,

Текст стиха

СП

Ибо,G2532 G1063 когда пришлиG2064 мыG2257 вG1519 Македонию,G3109 плотьG4561 нашаG2257 неG3762 имелаG2192 никакого покоя,G425 ноG235 мы были стесненыG2346 отовсюду:G1722 G3956 отвнеG1855 — нападения,G3163 внутриG2081 — страхи.G5401


Греческий оригинал

Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐλθόντων
elthontōn G2064 V-2AAP-GPM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
εἰς
eis G1519 PREP
Μακεδονίαν
Makedonian G3109 N-ASF
οὐδεμίαν
oudemian G3762 A-ASF-N
ἔσχηκεν
eschēken G2192 V-RAI-3S
ἄνεσιν
anesin G425 N-ASF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σὰρξ
sarx G4561 N-NSF
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSN
θλιβόμενοι·
thlibomenoi G2346 V-PPP-NPM
ἔξωθεν
exōthen G1855 ADV
μάχαι,
machai G3163 N-NPF
ἔσωθεν
esōthen G2081 ADV
φόβοι.
phoboi G5401 N-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): от G447; покой или (образно) облегчение
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): от G1854; внешний (внешне)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): от G2080; изнутри; также употребляется как эквивалент G2080 (внутри)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): сродно основе G5147; теснить (буквально или переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): от G3110; Македония, область Греции
  • G3163 — μάχη (máchē, makh'-ay): от G3164; битва, то есть (образно) распря
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 7 › Стих 5