2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 5
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:5
| ← 2-е Коринфянам 6:4 | 2-е Коринфянам 6:5 (СП) | 2-е Коринфянам 6:6 → |
|---|---|---|
но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,
|
под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,
|
в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
подG1722 ударами,G4127 вG1722 темницах,G5438 вG1722 изгнаниях,G181 вG1722 трудах,G2873 вG1722 бдениях,G70 вG1722 постах,G3521
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πληγαῖς, |
plēgais | G4127 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φυλακαῖς, |
phulakais | G5438 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀκαταστασίαις, |
akatastasiais | G181 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόποις, |
kopois | G2873 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγρυπνίαις, |
agrupniais | G70 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
νηστείαις, |
nēsteiais | G3521 | N-DPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G70 — ἀγρυπνία (agrypnía, ag-roop-nee'-ah): от G69; бдение
- G181 — ἀκαταστασία (akatastasía, ak-at-as-tah-see'-ah): от G182; неустройство, т. е. беспорядок
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): от G2875; удар, т. е. (по аналогии) труд (как истощающий силы), буквально или переносно; подразумевается — страдание
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): от G3522; воздержание (по недостатку пищи либо добровольное и религиозное); особенно: пост в День очищения
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): от G4141; удар; по смыслу, рана; переносно, бедствие
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в постах — От Матфея 9:15, Деяния 13:3, Деяния 14:23, 1-е Коринфянам 7:5
- темницах — 3-я Царств 22:27, 2-я Паралипоменон 16:10, Иеремия 33:1, Иеремия 37:15-16, Иеремия 38:6, От Матфея 14:3, От Матфея 14:10, Деяния 5:18, Деяния 12:4-5, Деяния 16:24, Деяния 22:24, Деяния 23:35, Деяния 24:27, Деяния 26:10, Деяния 26:29, Деяния 28:16-17, Деяния 28:30, К Ефесянам 3:1, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 2:9, К Евреям 11:36, К Евреям 13:23, Откровение 2:10
- в изгнаниях — Деяния 14:19, Деяния 17:5, Деяния 18:12-17, Деяния 19:23-34, Деяния 21:27-35, Деяния 22:23, Деяния 23:10, 2-е Коринфянам 1:8-10
- трудах — 1-е Коринфянам 15:10, 2-е Коринфянам 11:23, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Тимофею 4:10
- ударами — Второзаконие 25:3, Исаия 53:5, Деяния 16:23, 2-е Коринфянам 11:23-25
- бдениях — Иезекииль 3:17, От Марка 13:34-37, Деяния 20:31, 2-е Коринфянам 11:27, 2-е Тимофею 4:5, К Евреям 13:17
Взаимные ссылки (11): От Матфея 6:16, От Марка 2:20, От Марка 9:29, Деяния 13:2, Деяния 16:19, Деяния 16:22, 1-е Коринфянам 4:11, 1-е Коринфянам 9:27, К Колоссянам 1:29, Иакова 5:7, Откровение 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Религиозные руководители; НАРОД
- Torrey’s: Страждущие святые; Пост; САМООТРЕЧЕНИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Пост; Долготерпение; Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Терпение; Павел; Гонение; Узники; Покорность; Удары; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания