2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 7
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:7
| ← 2-е Коринфянам 5:6 | 2-е Коринфянам 5:7 (СП) | 2-е Коринфянам 5:8 → |
|---|---|---|
Итак мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, —
|
ибо мы ходим верою, а не видением, —
|
то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 мы ходимG4043 верою,G1223 G4102 а неG3756 видением,G1223 G1491 —
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
περιπατοῦμεν, |
peripatoumen | G4043 | V-PAI-1P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
εἴδους |
eidous | G1491 | N-GSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1491 — εἶδος (eîdos, i'-dos): от G1492; вид, т. е. образ (буквально или переносно)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): От Иоанна 20:29, 1-е Коринфянам 13:10, К Колоссянам 2:6, К Колоссянам 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; Хождение верующих
- Torrey’s: ВЕРА; СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ
- Nave’s: ВЕРА; Человек; Хождение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания