2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 3:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 16
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 3:16
| ← 2-е Коринфянам 3:15 | 2-е Коринфянам 3:16 (СП) | 2-е Коринфянам 3:17 → |
|---|---|---|
Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;
|
но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.
|
Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноG1161 когдаG2259 G302 обращаютсяG1994 кG4314 Господу,G2962 тогда это покрывалоG2571 снимается.G4014
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἡνίκα δ’ ἄν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡνίκα |
hēnika | G2259 | ADV | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἄν |
an | G302 | PRT | |
ἐπιστρέψῃ |
epistrepsē | G1994 | V-AAS-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
κύριον, |
kurion | G2962 | N-ASM | |
περιαιρεῖται |
periaireitai | G4014 | V-PPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κάλυμμα. |
kalumma | G2571 | N-NSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
- G2259 — ἡνίκα (hēníka, hay-nee'-kah): неопределенного происхождения; когда
- G2571 — κάλυμα (kályma, kal'-oo-mah): от G2572; покрывало, то есть завеса
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): от G4012 и G138 (включая его вариант); снимать со всех сторон, то есть открывать, сбрасывать (якорь); переносно, заглаживать вину
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- покрывало — Исаия 25:7, Исаия 29:18, Исаия 54:13, Иеремия 31:34, От Иоанна 6:45-46
- когда — Исход 34:34, Второзаконие 4:30, Второзаконие 30:10, Плач Иеремии 3:40, Осия 3:4-5, К Римлянам 11:25-27
Взаимные ссылки (6): Левит 26:45, Второзаконие 30:2, Исаия 11:11, Деяния 9:35, Деяния 26:20, К Римлянам 11:23
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИУДЕИ; Покрывало
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Тайны; Покрывало
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания