2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 6
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:6
| ← 2-е Коринфянам 12:5 | 2-е Коринфянам 12:6 (СП) | 2-е Коринфянам 12:7 → |
|---|---|---|
Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.
|
Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня.
|
И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Впрочем,G1063 еслиG1437 захочуG2309 хвалиться,G2744 неG3756 будуG2071 неразумен,G878 потомуG1063 что скажуG2046 истину;G225 ноG1161 я удерживаюсь,G5339 чтобы ктоG5100 неG3361 подумалG3049 оG1519 мнеG1691 более,G5228 нежели сколькоG3739 во мнеG3165 видитG991 илиG2228 слышитG191 отG1537 меня.G1700
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
θελήσω |
thelēsō | G2309 | V-AAS-1S | |
καυχήσασθαι, |
kauchēsasthai | G2744 | V-ADN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσομαι |
esomai | G2071 | V-FDI-1S | |
ἄφρων· |
aphrōn | G878 | A-NSM | |
ἀλήθειαν |
alētheian | G225 | N-ASF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐρῶ· |
erō | G2046 | V-FAI-1S | |
φείδομαι |
pheidomai | G5339 | V-PNI-1S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
λογίσηται |
logisētai | G3049 | V-ADS-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
βλέπει |
blepei | G991 | V-PAI-3S | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀκούει |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): от G1 (как отрицательной частицы) и G5424; собственно, неразумный, т. е. глупый, (по подразумеванию) невежественный, (особенно) эгоистичный, (практически) безрассудный или (нравственно) неверующий
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): от некоторой (устаревшей) основы, родственной основе αὐχέω (auchéō) (хвалиться) и G2172; хвалиться (в добром или дурном смысле)
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): средний залог от G3056; считать, т.е. оценивать (буквально или переносно)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): неясного происхождения; щадить, т. е. (субъективно) воздерживаться или (объективно) щадить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- более, нежели сколько — 2-е Коринфянам 10:9-10, 2-е Коринфянам 12:7
- скажу — Иов 24:25, К Римлянам 9:1, 2-е Коринфянам 1:18, 2-е Коринфянам 11:31
- захочу — 1-е Коринфянам 3:5, 1-е Коринфянам 3:9-10, 2-е Коринфянам 10:8, 2-е Коринфянам 11:16
Взаимные ссылки (5): К Римлянам 15:18, 1-е Коринфянам 4:1, 1-е Коринфянам 4:6, 2-е Коринфянам 5:13, 2-е Коринфянам 11:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: ИСТИНА
- Nave’s: Смирение; Такт; ИСТИНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания