2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 6

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:6


← 2-е Коринфянам 12:5 2-е Коринфянам 12:6 (СП) 2-е Коринфянам 12:7 →
Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.
Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня.
И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.

Текст стиха

СП

Впрочем,G1063 еслиG1437 захочуG2309 хвалиться,G2744 неG3756 будуG2071 неразумен,G878 потомуG1063 что скажуG2046 истину;G225 ноG1161 я удерживаюсь,G5339 чтобы ктоG5100 неG3361 подумалG3049 оG1519 мнеG1691 более,G5228 нежели сколькоG3739 во мнеG3165 видитG991 илиG2228 слышитG191 отG1537 меня.G1700


Греческий оригинал

ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐὰν
ean G1437 COND
γὰρ
gar G1063 CONJ
θελήσω
thelēsō G2309 V-AAS-1S
καυχήσασθαι,
kauchēsasthai G2744 V-ADN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔσομαι
esomai G2071 V-FDI-1S
ἄφρων·
aphrōn G878 A-NSM
ἀλήθειαν
alētheian G225 N-ASF
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐρῶ·
erō G2046 V-FAI-1S
φείδομαι
pheidomai G5339 V-PNI-1S
δέ,
de G1161 CONJ
μή
mē G3361 PRT-N
τις
tis G5100 X-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
λογίσηται
logisētai G3049 V-ADS-3S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ὃ
ho G3739 R-ASN
βλέπει
blepei G991 V-PAI-3S
με,
me G3165 P-1AS
ἢ
ē G2228 PRT
ἀκούει
akouei G191 V-PAI-3S
τι
ti G5100 X-ASN
ἐξ
ex G1537 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): от G1 (как отрицательной частицы) и G5424; собственно, неразумный, т. е. глупый, (по подразумеванию) невежественный, (особенно) эгоистичный, (практически) безрассудный или (нравственно) неверующий
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): от некоторой (устаревшей) основы, родственной основе αὐχέω (auchéō) (хвалиться) и G2172; хвалиться (в добром или дурном смысле)
  • G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): средний залог от G3056; считать, т.е. оценивать (буквально или переносно)
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): неясного происхождения; щадить, т. е. (субъективно) воздерживаться или (объективно) щадить
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 12 › Стих 6