2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 18
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:18
| ← 2-е Коринфянам 12:17 | 2-е Коринфянам 12:18 (СП) | 2-е Коринфянам 12:19 → |
|---|---|---|
Но пользовался ли я чем от вас через кого-нибудь из тех, кого посылал к вам?
|
Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев: Тит воспользовался ли чем от вас? Не в одном ли духе мы действовали? Не одним ли путем ходили?
|
Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я упросилG3870 ТитаG5103 иG2532 послалG4882 с ним одного из братьев:G80 ТитG5103 воспользовалсяG4122 лиG3361 чемG5100 от вас?G5209 НеG3756 в одномG846 ли духеG4151 мы действовали?G4043 НеG3756 однимG846 ли путемG2487 ходили?
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
παρεκάλεσα Τίτον, καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μή τι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ Πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσι;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
παρεκάλεσα |
parekalesa | G3870 | V-AAI-1S | |
Τίτον, |
Titon | G5103 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συναπέστειλα |
sunapesteila | G4882 | V-AAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφόν· |
adelphon | G80 | N-ASM | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἐπλεονέκτησεν |
epleonektēsen | G4122 | V-AAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Τίτος; |
Titos | G5103 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
περιεπατήσαμεν; |
periepatēsamen | G4043 | V-AAI-1P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPN | |
ἴχνεσι; |
ichnesi | G2487 | N-DPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2487 — ἴχνος (íchnos, ikh'-nos): от ἰκνέομαι (iknéomai) (прибывать; сравните G2240); след (образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3387 — μήτις (mḗtis, may'-tis): от G3361 и G5100; разве кто-нибудь
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): от G4123; быть корыстолюбивым, то есть (по смыслу) извлекать выгоду за чужой счет
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4882 — συναποστέλλω (synapostéllō, soon-ap-os-tel'-lo): от G4862 и G649; посылать вместе с
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): латинского происхождения, но значение неизвестно; Тит, христианин
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- одним ли путем — Числа 16:15, 1-я Царств 12:3-4, Неемия 5:14, Деяния 20:33-35, К Римлянам 4:12, 1-е Петра 2:21
- Тита — 2-е Коринфянам 2:12-13, 2-е Коринфянам 7:2, 2-е Коринфянам 7:6
- Не в одном ли духе мы действовали — 2-е Коринфянам 8:6, 2-е Коринфянам 8:16-23
- с ним — 2-е Коринфянам 8:6, 2-е Коринфянам 8:18
Взаимные ссылки (5): 2-е Коринфянам 8:23, 2-е Коринфянам 12:17, К Колоссянам 4:8, К Титу 1:4, 2-е Петра 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Коринф; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Тит; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания