2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 16
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:16
| ← 2-е Коринфянам 12:15 | 2-е Коринфянам 12:16 (СП) | 2-е Коринфянам 12:17 → |
|---|---|---|
Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.
|
Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.
|
Но пользовался ли я чем от вас через кого-нибудь из тех, кого посылал к вам?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Положим,G2077 G1161 что сам яG1473 неG3756 обременялG2599 вас,G5209 но,G235 будучиG5225 хитр,G3835 лукавствомG1388 бралG2983 с вас.G5209
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ’ ὑπάρχων πανοῦργος, δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατεβάρησα |
katebarēsa | G2599 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑπάρχων |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
πανοῦργος, |
panourgos | G3835 | N-NSM | |
δόλῳ |
dolō | G1388 | N-DSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἔλαβον. |
elabon | G2983 | V-2AAI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): от устаревшего первичного глагола, δέλλω (déllō) (вероятно, означающего завлекать; сравните G1185); хитрость (приманка), то есть (образно) коварство
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): второе лицо единственного числа настоящего времени повелительного наклонения G1510; будь; также ἔστωσαν (эстосан), третье лицо того же; пусть будут
- G2599 — καταβαρέω (katabaréō, kat-ab-ar-eh'-o): от G2596 и G916; обременять
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3835 — πανοῦργος (panoûrgos, pan-oor'-gos): от G3956 и G2041; на все способный, т. е. ловкий (хитрый)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будучи хитр — 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 4:2, 2-е Коринфянам 7:2, 2-е Коринфянам 10:2-3, 1-е Фессалоникийцам 2:3, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Петра 2:3
- я не обременял — 2-е Коринфянам 11:9-10, 2-е Коринфянам 12:13
Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 5:22, 4-я Царств 10:19, Неемия 5:16, От Матфея 4:19, 1-е Коринфянам 9:3, 2-е Петра 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания