2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 12

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:12


← 2-е Коринфянам 10:11 2-е Коринфянам 10:12 (СП) 2-е Коринфянам 10:13 →
такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично.
Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют: они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно.
А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 мы неG3756 смеемG5111 сопоставлятьG1469 илиG2228 сравниватьG4793 себяG1438 с теми,G5100 которые сами себяG1438 выставляют:G4921 ониG846 измеряютG3354 себя самимиG1438 собоюG1438 иG2532 сравниваютG4793 себяG1438 с собоюG1438 неразумно.G4920


Греческий оригинал

οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισι τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες, καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς, οὐ συνιοῦσιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
τολμῶμεν
tolmōmen G5111 V-PAI-1P
ἐγκρῖναι
enkrinai G1469 V-AAN
ἢ
ē G2228 PRT
συγκρῖναι
sunkrinai G4793 V-AAN
ἑαυτούς
heautous G1438 F-1APM
τισι
tisi G5100 X-DPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-3APM
συνιστανόντων·
sunistanontōn G4921 V-PAP-GPM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ —
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ἐν
en G1722 PREP —
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-3DPM
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-3APM
μετροῦντες,
metrountes G3354 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
συγκρίνοντες
sunkrinontes G4793 V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-3APM
ἑαυτοῖς,
heautois G1438 F-3DPM
οὐ
ou G3756 PRT-N
συνιοῦσιν.
suniousin G4920 V-PAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1469 — ἐγκρίνω (enkrínō, eng-kree'-no): от G1722 и G2919; сопоставлять, то есть причислять к числу
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): от G3358; измерять (т. е. определять величину по установленной мере); по смыслу, отмерять (т. е. назначать по правилу)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4793 — συγκρίνω (synkrínō, soong-kree'-no): от G4862 и G2919; сравнивать одно с другим, то есть сочетать (духовные мысли с соответствующими выражениями) или сопоставлять (одного человека с другим по контрасту или сходству)
  • G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): от G4862 и ἵημι (híēmi) (посылать); разуметь, то есть (умственно) постигать; по смыслу — поступать благочестиво
  • G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): от G4862 и G2476 (включая его производные формы); соединять, то есть (по смыслу) благосклонно представлять или (образно) показывать; непереходно — стоять рядом или (образно) составлять
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): от τόλμα (tólma) (смелость; вероятно, само от основы G5056 через идею крайнего поведения); осмеливаться (объективно или на деле; тогда как G2292 относится скорее к субъективному или к чувству); по смыслу, быть смелым

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 10 › Стих 12