2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:9
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 9
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:9
| ← 2-е Коринфянам 1:8 | 2-е Коринфянам 1:9 (СП) | 2-е Коринфянам 1:10 → |
|---|---|---|
Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.
|
Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых,
|
Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,
|
Текст стиха
НоG235 самиG846 вG1722 себеG1438 имелиG2192 приговорG610 к смерти,G2288 для того, чтобыG2443 надеятьсяG3982 неG3361 наG1909 самих себя,G1438 ноG235 наG1909 Бога,G2316 воскрешающегоG1453 мертвых,G3498
ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖς ἀλλ’ ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-1DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀπόκριμα |
apokrima | G610 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
ἐσχήκαμεν, |
eschēkamen | G2192 | V-RAI-1P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πεποιθότες |
pepoithotes | G3982 | V-2RAP-NPM | |
ὦμεν |
ōmen | G5600 | V-PAS-1P | — |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-1DPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἐγείροντι |
egeironti | G1453 | V-PAP-DSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
νεκρούς· |
nekrous | G3498 | A-APM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G610 — ἀπόκριμα (apókrima, ap-ok'-ree-mah): от G611 (в его первоначальном смысле судить); судебный приговор
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Перекрестные ссылки
- на Бога — Иезекииль 37:1-14, К Римлянам 4:17-25, 2-е Коринфянам 4:13-14, К Евреям 11:19
- чтобы — Иов 40:9, Псалтирь 21:30, Псалтирь 43:6-8, Притчи 28:26, Иеремия 9:23-24, Иеремия 17:5-7, Иезекииль 33:13, От Луки 18:9, 2-е Коринфянам 3:5, 2-е Коринфянам 4:7, 2-е Коринфянам 12:7-10
Взаимные ссылки (28): Бытие 22:13, Судьи 15:18, 1-я Царств 2:6, 1-я Царств 17:37, 1-я Царств 20:3, 1-я Царств 26:24, 1-я Царств 30:6, 2-я Паралипоменон 18:31, 2-я Паралипоменон 20:12, Иов 17:16, Псалтирь 9:11, Псалтирь 15:1, Псалтирь 17:5, Псалтирь 26:9, Псалтирь 87:5, Псалтирь 90:15, Псалтирь 117:18, Псалтирь 140:7, Притчи 14:32, Исаия 38:10, Иезекииль 37:3, Даниил 3:28, Иона 2:8, От Луки 8:24, От Иоанна 5:23, Деяния 14:20, 2-е Коринфянам 4:10, 2-е Коринфянам 11:23
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страждущие святые; УПОВАНИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; УВЕРЕННОСТЬ; СМЕРТЬ; Ложная уверенность; Павел; МОЛИТВА; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания