2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 9:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 9 > Стих 6
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 9:6
| ← 2-я Паралипоменон 9:5 | 2-я Паралипоменон 9:6 (СП) | 2-я Паралипоменон 9:7 → |
|---|---|---|
И сказала царю: верно то, что я слышала в земле моей о делах твоих и о мудрости твоей,
|
но я не верила словам о них, доколе не пришла и не увидела глазами своими. И вот, мне и вполовину не сказано о множестве мудрости твоей: ты превосходишь молву, какую я слышала.
|
Блаженны люди твои, и блаженны сии слуги твои, всегда предстоящие пред тобою и слышащие мудрость твою!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
но я неH3808 верилаH539 словамH1697 о них, доколеH5704 H834 не пришлаH935 и не увиделаH7200 глазамиH5869 своими. И вот,H2009 мне и вполовинуH2677 неH3808 сказаноH5046 о множествеH4768 мудростиH2451 твоей: ты превосходишьH3254 H5921 молву,H8052 какуюH834 я слышала.H8085
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא־הֶאֱמַנְתִּי לְדִבְרֵיהֶם עַד אֲשֶׁר־בָּאתִי וַתִּרְאֶינָה עֵינַי וְהִנֵּה לֹא הֻגַּד־לִי חֲצִי מַרְבִּית חָכְמָתֶךָ יָסַפְתָּ עַל־הַשְּׁמוּעָה אֲשֶׁר שָׁמָעְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הֶאֱמַ֣נְתִּי |
he.'e.Man.ti | H539 | HVhp1cs | |
לְ/דִבְרֵי/הֶ֗ם |
le./div.rei./Hem | H1697 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֨אתִי֙ |
ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
וַ/תִּרְאֶ֣ינָה |
va./tir.'Ei.nah | H7200 | HC/Vqw3fp | |
עֵינַ֔/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֻגַּד |
hu.gad- | H5046 | HVHp3ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
חֲצִ֖י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
מַרְבִּ֣ית |
mar.Bit | H4768 | HNcfsc | |
חָכְמָתֶ֑/ךָ |
cha.khe.ma.Te./kha | H2451 | HNcfsc/Sp2ms | |
יָסַ֕פְתָּ |
ya.Saf.ta | H3254 | HVqp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/שְּׁמוּעָ֖ה |
ha./she.mu.'Ah | H8052 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁמָֽעְתִּי |
sha.Ma.'e.ti | H8085 | HVqp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4768 — מַרְבִּית (marbîyth, mar-beeth'): от רָבָה (râbâh) [H7235]; множество; также потомство; в частности, прибыль (на капитал)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; услышанное, то есть известие
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- превосходишь — 3-я Царств 4:31, 3-я Царств 4:34, 2-я Паралипоменон 9:5
- я не верила — От Иоанна 20:25-29
- вполовину — 3-я Царств 10:7, Псалтирь 30:20, Захария 9:17, 1-е Коринфянам 2:9, 1-е Иоанна 3:2
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 10:6, 2-я Паралипоменон 9:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания