2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 5:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 5 > Стих 9

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 5:9


← 2-я Паралипоменон 5:8 2-я Паралипоменон 5:9 (СП) 2-я Паралипоменон 5:10 →
И херувимы распростирали крылья над местом ковчега, и покрывали херувимы ковчег и шесты его сверху.
И выдвинулись шесты, так что головки шестов ковчега видны были пред давиром, но не выказывались наружу, и они там до сего дня.
Не было в ковчеге ничего кроме двух скрижалей, которые положил Моисей на Хориве, когда Господь заключил завет с сынами Израилевыми, по исходе их из Египта.

Текст стиха

СП

И выдвинулисьH748 шесты,H905 так что головкиH7218 шестовH905 ковчегаH727 видныH7200 были предH5921 H6440 давиром,H1687 но неH3808 выказывалисьH7200 наружу,H2351 и они тамH8033 доH5704 сегоH2088 дня.H3117


Еврейский оригинал

וַיַּאֲרִיכוּ הַבַּדִּים וַיֵּרָאוּ רָאשֵׁי הַבַּדִּים מִן־הָאָרֹון עַל־פְּנֵי הַדְּבִיר וְלֹא יֵרָאוּ הַחוּצָה וַיְהִי־שָׁם עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יַּאֲרִיכוּ֮
va/i.ya.'a.ri.Khu H748 HC/Vhw3mp
הַ/בַּדִּים֒
ha./ba.Dim H905 HTd/Ncmpa
וַ/יֵּרָאוּ֩
va/i.ye.ra.'U H7200 HC/VNw3mp
רָאשֵׁ֨י
ra.Shei H7218 HNcmpc
הַ/בַּדִּ֤ים
ha./ba.Dim H905 HTd/Ncmpa
מִן
min- H4480 HR —
הָ/אָרוֹן֙
ha./'a.rOn H727 HTd/Ncbsa
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/דְּבִ֔יר
ha./de.Vir H1687 HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יֵרָא֖וּ
ye.ra.'U H7200 HVNi3mp
הַ/ח֑וּצָ/ה
ha./Chu.tza/h H2351 HTd/Ncmsa/Sd
וַֽ/יְהִי
va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms —
שָׁ֔ם
Sham H8033 HD
עַ֖ד
'ad H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
  • H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) долгим (буквально или образно)
  • H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
  • H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): или (сокращенно) דְּבִר (dᵉbir); от דָבַר (dâbar) [H1696] (по-видимому, в смысле прорицалища); давир, или внутреннейшее отделение святилища
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 5 › Стих 9