2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 4:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 9
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 4:9
| ← 2-я Паралипоменон 4:8 | 2-я Паралипоменон 4:9 (СП) | 2-я Паралипоменон 4:10 → |
|---|---|---|
И сделал десять столов и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую, и сделал сто золотых чаш.
|
И сделал священнический двор и большой двор и двери к двору, и вереи их обложил медью.
|
Море поставил на правой стороне, к юго-востоку.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сделалH6213 священническийH3548 дворH2691 и большойH1419 дворH5835 и двериH1817 к двору,H5835 и вереиH1817 их обложилH6823 медью.H5178
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעַשׂ חֲצַר הַכֹּהֲנִים וְהָעֲזָרָה הַגְּדֹולָה וּדְלָתֹות לָעֲזָרָה וְדַלְתֹותֵיהֶם צִפָּה נְחֹשֶׁת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַשׂ֙ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
חֲצַ֣ר |
cha.Tzar | H2691 | HNcbsc | |
הַ/כֹּהֲנִ֔ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָ/עֲזָרָ֖ה |
ve./ha./'a.za.Rah | H5835 | HC/Td/Ncfsa | |
הַ/גְּדוֹלָ֑ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
וּ/דְלָת֧וֹת |
u./de.la.Tot | H1817 | HC/Ncfpa | |
לָ/עֲזָרָ֛ה |
la./'a.za.Rah | H5835 | HRd/Ncfsa | |
וְ/דַלְתוֹתֵי/הֶ֖ם |
ve./dal.to.tei./Hem | H1817 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
צִפָּ֥ה |
tzi.Pah | H6823 | HVpp3ms | |
נְחֹֽשֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5835 — עֲזָרָה (ʻăzârâh, az-aw-raw'): от עָזַר (ʻâzar) [H5826] в его первоначальном значении окружать; двор; также граница
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): первоначальный корень (вероятно, тождественный צָפָה (tsâphâh) [H6822] по идее расширения в обозрении, переносимой на действие); обкладывать (особенно металлом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- двор — 3-я Царств 6:36, 3-я Царств 7:12
Взаимные ссылки (5): 2-я Паралипоменон 6:13, 2-я Паралипоменон 33:5, Псалтирь 91:14, Иезекииль 10:5, Иезекииль 44:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания