2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 33:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 33 > Стих 3

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 33:3

← 2-я Паралипоменон 33:2 2-я Паралипоменон 33:3 (СП) 2-я Паралипоменон 33:4 →
и делал он неугодное в очах Господних, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых,
и снова построил высоты, которые разрушил Езекия, отец его, и поставил жертвенники Ваалам, и устроил дубравы, и поклонялся всему воинству небесному, и служил ему,
и соорудил жертвенники в доме Господнем, о котором сказал Господь: в Иерусалиме будет имя Мое вечно;

Текст стиха

СП

и сноваH7725 построилH1129 высоты,H1116 которыеH834 разрушилH5422 Езекия,H2396 отецH1 его, и поставилH6965 жертвенникиH4196 Ваалам,H1168 и устроилH6213 дубравы,H842 и поклонялсяH7812 всемуH3605 воинствуH6635 небесному,H8064 и служилH5647 ему,

Еврейский оригинал

וַיָּשָׁב וַיִּבֶן אֶת־הַבָּמֹות אֲשֶׁר נִתַּץ יְחִזְקִיָּהוּ אָבִיו וַיָּקֶם מִזְבְּחֹות לַבְּעָלִים וַיַּעַשׂ אֲשֵׁרֹות וַיִּשְׁתַּחוּ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם וַיַּעֲבֹד אֹתָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֗שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
וַ/יִּ֨בֶן֙
 va/i.Yi.ven H1129 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בָּמ֔וֹת
 ha./ba.Mot H1116 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
נִתַּ֖ץ
 ni.Tatz H5422 HVpp3ms
יְחִזְקִיָּ֣הוּ
 ye.chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
אָבִ֑י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּ֨קֶם
 va/i.Ya.kem H6965 HC/Vhw3ms
מִזְבְּח֤וֹת
 miz.be.Chot H4196 HNcmpa
לַ/בְּעָלִים֙
 la./be.'a.Lim H1168 HRd/Np
וַ/יַּ֣עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
אֲשֵׁר֔וֹת
 'a.she.Rot H842 HNp
וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙
 va/i.yish.Ta.chu H7812 HC/Vtw3ms
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
צְבָ֣א
 tze.Va' H6635 HNcbsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ד
 va/i.ya.'a.Vod H5647 HC/Vqw3ms
אֹתָֽ/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
  • H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): или יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); от יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, имя пяти израильтян
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): первоначальный корень; разрушать
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Судьи 3:7, 4-я Царств 23:4, 2-я Паралипоменон 24:18, 2-я Паралипоменон 28:24, 2-я Паралипоменон 33:15, 2-я Паралипоменон 34:4, 2-я Паралипоменон 34:25, Исаия 2:8, Иезекииль 16:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 33 › Стих 3  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/33/3&oldid=0"