2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:5
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 32 > Стих 5
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:5
| ← 2-я Паралипоменон 32:4 | 2-я Паралипоменон 32:5 (СП) | 2-я Паралипоменон 32:6 → |
|---|---|---|
И собралось множество народа, и засыпали все источники и поток, протекавший по стране, говоря: да не найдут цари Ассирийские, придя сюда, много воды [и да не укрепятся].
|
И ободрился он, и восстановил всю обрушившуюся стену, и поднял ее до башни, и извне построил другую стену, и укрепил Милло в городе Давидовом, и наготовил множество оружия и щитов.
|
И поставил военачальников над народом, и собрал их к себе на площадь у городских ворот, и говорил к сердцу их, и сказал:
|
Текст стиха
И ободрилсяH2388 он, и восстановилH1129 всюH3605 обрушившуюсяH6555 стену,H2346 и поднялH5927 ее до башни,H4026 и извнеH2351 построил другуюH312 стену,H2346 и укрепилH2388 МиллоH4407 в городеH5892 Давидовом,H1732 и наготовилH6213 множествоH7230 оружияH7973 и щитов.H4043
וַיִּתְחַזַּק וַיִּבֶן אֶת־כָּל־הַחֹומָה הַפְּרוּצָה וַיַּעַל עַל־הַמִּגְדָּלֹות וְלַחוּצָה הַחֹומָה אַחֶרֶת וַיְחַזֵּק אֶת־הַמִּלֹּוא עִיר דָּוִיד וַיַּעַשׂ שֶׁלַח לָרֹב וּמָגִנִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְחַזַּ֡ק |
va/i.yit.cha.Zak | H2388 | HC/Vtw3ms | |
וַ/יִּבֶן֩ |
va/i.yi.Ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/חוֹמָ֨ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
הַ/פְּרוּצָ֜ה |
ha./pe.ru.Tzah | H6555 | HTd/Vqsfsa | |
וַ/יַּ֣עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vhw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מִּגְדָּל֗וֹת |
ha./mig.da.Lot | H4026 | HTd/Ncbpa | |
וְ/לַ/ח֨וּצָ/ה֙ |
ve./la./Chu.tza/h | H2351 | HC/Rd/Ncmsa/Sd | |
הַ/חוֹמָ֣ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
אַחֶ֔רֶת |
'a.Che.ret | H312 | HAafsa | |
וַ/יְחַזֵּ֥ק |
va/y.cha.Zek | H2388 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּלּ֖וֹא |
ha./mi.Lo' | H4407 | HTd/Np | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
דָּוִ֑יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
שֶׁ֛לַח |
She.lach | H7973 | HNcmsa | |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
וּ/מָגִנִּֽים |
u./ma.gi.Nim | H4043 | HC/Ncbpa |
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): также (во множественном числе) женского рода מִגְדָּלָה (migdâlâh); от גָּדַל (gâdal) [H1431]; башня (по величине или высоте); по аналогии, трибуна; образно, (пирамидальная) клумба
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
- H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): или מִלֹּא (mil-lôʼ); (4 Царств 12:21, 4-я Царств 12:20), от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; насыпь (как заполненная), т. е. крепость
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): первоначальный корень; прорываться (во многих употреблениях, прямых и косвенных, буквальных и переносных)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): от שָׁלַח (шалах) [H7971]; метательное оружие, то есть копье; также (образно) побег роста, то есть ветвь
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- другую стену — 4-я Царств 25:4, Иеремия 39:4
- оружие — 2-я Паралипоменон 26:14-15
- ободрился — 2-я Паралипоменон 12:1, 2-я Паралипоменон 14:5-7, 2-я Паралипоменон 17:1-2, 2-я Паралипоменон 23:1, 2-я Паралипоменон 26:8, Исаия 22:9-10
- Милло — Судьи 9:6, 2-я Царств 5:9, 3-я Царств 9:24, 3-я Царств 11:27, 4-я Царств 12:20
- обрушившуюся — 2-я Паралипоменон 25:23
Взаимные ссылки (7): 2-я Паралипоменон 11:12, 2-я Паралипоменон 14:7, 2-я Паралипоменон 17:12, 2-я Паралипоменон 33:14, Неемия 2:18, Иезекииль 21:20, Иоиль 2:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания