2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 3:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 3 > Стих 8

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 3:8

← 2-я Паралипоменон 3:7 2-я Паралипоменон 3:8 (СП) 2-я Паралипоменон 3:9 →
И покрыл дом, бревна, пороги и стены его [и окна] и двери его золотом, и вырезал на стенах херувимов.
И сделал Святое-святых: длина его по широте дома в двадцать локтей, и ширина его в двадцать локтей; и покрыл его лучшим золотом на шестьсот талантов.
В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота [в каждом гвозде]. Горницы также покрыл золотом.

Текст стиха

СП

И сделалH6213 Святое-святых:H1004 H6944 длинаH753 его поH5921 H6440 широтеH7341 домаH1004 в двадцатьH6242 локтей,H520 и ширинаH7341 его в двадцатьH6242 локтей;H520 и покрылH2645 его лучшимH2896 золотомH2091 на шестьсотH8337 H3967 талантов.H3603

Еврейский оригинал

וַיַּעַשׂ אֶת־בֵּית־קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים אָרְכֹּו עַל־פְּנֵי רֹחַב־הַבַּיִת אַמֹּות עֶשְׂרִים וְרָחְבֹּו אַמֹּות עֶשְׂרִים וַיְחַפֵּהוּ זָהָב טֹוב לְכִכָּרִים שֵׁשׁ מֵאֹות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּ֨עַשׂ֙
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּֽית
 beit- H1004 HNcmsc
קֹ֣דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsc
הַ/קֳּדָשִׁ֔ים
 ha./ko.da.Shim H6944 HTd/Ncmpa
אָרְכּ֞/וֹ
 'a.re.K/o H753 HNcmsc/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֤י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
רֹֽחַב
 ro.chav- H7341 HNcmsc
הַ/בַּ֨יִת֙
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
אַמּ֣וֹת
 'a.Mot H520 HNcfpa
עֶשְׂרִ֔ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
וְ/רָחְבּ֖/וֹ
 ve./ra.che.B/o H7341 HC/Ncmsc/Sp3ms
אַמּ֣וֹת
 'a.Mot H520 HNcfpa
עֶשְׂרִ֑ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
וַ/יְחַפֵּ֨/הוּ֙
 va/y.cha.Pe./hu H2645 HC/Vpw3ms/Sp3ms
זָהָ֣ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
ט֔וֹב
 Tov H2896 HAamsa
לְ/כִכָּרִ֖ים
 le./khi.ka.Rim H3603 HR/Ncbpa
שֵׁ֥שׁ
 shesh H8337 HAcfsa
מֵאֽוֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): первоначальный корень (сравните חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); покрывать; по смыслу: завешивать, облекать, защищать
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): от כָּרַר (kârar) [H3769]; круг, то есть (по смыслу) окружающая местность или область, особенно Гор, или долина Иордана; также (круглый) хлеб; также талант (или большая [круглая] монета)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): от רָחַב (râchab) [H7337]; ширина (буквально или образно)
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 6:16, 2-я Паралипоменон 29:16, Иезекииль 41:4, От Марка 15:38

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 3 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/3/8&oldid=0"