2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 3:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 3 > Стих 14
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 3:14
| ← 2-я Паралипоменон 3:13 | 2-я Паралипоменон 3:14 (СП) | 2-я Паралипоменон 3:15 → |
|---|---|---|
Крылья сих херувимов были распростерты на двадцать локтей; и они стояли на ногах своих, лицами своими к храму.
|
И сделал завесу из яхонтовой, пурпуровой и багряной ткани и из виссона и изобразил на ней херувимов.
|
И сделал пред храмом два столба, длиною по тридцати пяти локтей, и капитель на верху каждого в пять локтей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сделалH6213 завесуH6532 из яхонтовой,H8504 пурпуровойH713 и багрянойH3758 ткани и из виссонаH948 и изобразилH5927 наH5921 ней херувимов.H3742
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעַשׂ אֶת־הַפָּרֹכֶת תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְכַרְמִיל וּבוּץ וַיַּעַל עָלָיו כְּרוּבִים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַשׂ֙ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פָּרֹ֔כֶת |
ha./pa.Ro.khet | H6532 | HTd/Ncfsa | |
תְּכֵ֥לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | |
וְ/אַרְגָּמָ֖ן |
ve./'ar.ga.Man | H713 | HC/Ncmsa | |
וְ/כַרְמִ֣יל |
ve./khar.Mil | H3758 | HC/Ncmsa | |
וּ/ב֑וּץ |
u./Vutz | H948 | HC/Ncmsa | |
וַ/יַּ֥עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vhw3ms | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
כְּרוּבִֽים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): иноземного происхождения; пурпур (цвет или окрашенное вещество)
- H948 — בּוּץ (bûwts, boots): от неупотребляемого корня (той же формы), означающего белить, т. е. (непереходно) быть белым; виссон (вероятно, разновидность хлопка)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): неопределенного происхождения; херувим или воображаемое существо
- H3758 — כַּרְמִיל (karmîyl, kar-mele'): вероятно, иностранного происхождения; багрянец, темно-красный цвет
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): женское действительное причастие от того же слова, что פֶּרֶךְ [H6531]; разделяющая завеса, то есть священная завеса
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): вероятно, вместо שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; голубая раковина, т. е. получаемый из нее цвет (фиолетовый) или окрашенная им ткань
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- завесу — Исход 26:31-35, От Матфея 27:51, К Евреям 9:3, К Евреям 10:20
Взаимные ссылки (4): Исход 38:18, 3-я Царств 6:21, 3-я Царств 6:29, От Луки 23:45
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Голубой цвет; Багряный цвет; Покрывало, или завеса
- Torrey’s: Херувимы; ПЕРВЫЙ ХРАМ; Прообразы Христа; СВЯЩЕННАЯ ЗАВЕСА
- Nave’s: Херувимы; Цвета; Храм; ПРООБРАЗЫ; Завеса
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания