2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 29:21
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 29 > Стих 21
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 29:21
| ← 2-я Паралипоменон 29:20 | 2-я Паралипоменон 29:21 (СП) | 2-я Паралипоменон 29:22 → |
|---|---|---|
И встал царь Езекия рано утром и собрал начальников города, и пошел в дом Господень.
|
И привели семь тельцов и семь овнов, и семь агнцев и семь козлов на жертву о грехе за царство и за святилище и за Иудею; и приказал он сынам Аароновым, священникам, вознести всесожжение на жертвенник Господень.
|
И закололи тельцов, и взяли священники кровь, и окропили жертвенник, и закололи овнов, и окропили кровью жертвенник; и закололи агнцев, и окропили кровью жертвенник.
|
Текст стиха
И привелиH935 семьH7651 тельцовH6499 и семьH7651 овнов,H352 и семьH7651 агнцевH3532 и семьH7651 козловH6842 H5795 на жертву о грехеH2403 заH5921 царствоH4467 и заH5921 святилищеH4720 и заH5921 Иудею;H3063 и приказалH559 он сынамH1121 Аароновым,H175 священникам,H3548 вознестиH5927 всесожжение наH5921 жертвенникH4196 Господень.H3068
וַיָּבִיאוּ פָרִים־שִׁבְעָה וְאֵילִים שִׁבְעָה וּכְבָשִׂים שִׁבְעָה וּצְפִירֵי עִזִּים שִׁבְעָה לְחַטָּאת עַל־הַמַּמְלָכָה וְעַל־הַמִּקְדָּשׁ וְעַל־יְהוּדָה וַיֹּאמֶר לִבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים לְהַעֲלֹות עַל־מִזְבַּח יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבִ֣יאוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
פָרִים |
fa.rim- | H6499 | HNcmpa | |
שִׁבְעָה֩ |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
וְ/אֵילִ֨ים |
ve./'ei.Lim | H352 | HC/Ncmpa | |
שִׁבְעָ֜ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
וּ/כְבָשִׂ֣ים |
u./khe.va.Sim | H3532 | HC/Ncmpa | |
שִׁבְעָ֗ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
וּ/צְפִירֵ֨י |
u./tze.fi.Rei | H6842 | HC/Ncmpc | |
עִזִּ֤ים |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | |
שִׁבְעָה֙ |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
לְ/חַטָּ֔את |
le./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מַּמְלָכָ֥ה |
ha./mam.la.Khah | H4467 | HTd/Ncfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ |
ha./mik.Dash | H4720 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לִ/בְנֵ֤י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
לְ/הַעֲל֖וֹת |
le./ha.'a.Lot | H5927 | HR/Vhc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִזְבַּ֥ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): от неупотребительного корня со значением господствовать; агнец (достаточно взрослый, чтобы бодаться)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
- H6842 — צָפִיר (tsâphîyr, tsaw-feer'): от צָפַר (tsâphar) [H6852]; козел (скачущий)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
Перекрестные ссылки
- жертву о грехе — Левит 4:3-14, Числа 15:22-24, 2-е Коринфянам 5:21
- семь — Числа 23:1, Числа 23:14, Числа 23:29, 1-я Паралипоменон 15:26, Ездра 8:35, Иов 42:8, Иезекииль 45:23
Взаимные ссылки (6): Левит 4:21, Левит 16:5, Числа 15:24, 4-я Царств 16:15, 2-я Паралипоменон 14:4, Ездра 6:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Асаф; Церковь; Левиты
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания