2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 15

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:15


← 2-я Паралипоменон 28:14 2-я Паралипоменон 28:15 (СП) 2-я Паралипоменон 28:16 →
И оставили вооруженные пленных и добычу у военачальников и всего собрания.
И встали мужи, упомянутые по именам, и взяли пленных, и всех нагих из них одели из добычи, — и одели их, и обули их, и накормили их, и напоили их, и помазали их елеем, и посадили на ослов всех слабых из них, и отправили их в Иерихон, город пальм, к братьям их, и возвратились в Самарию.
В то время послал царь Ахаз к царям Ассирийским, чтоб они помогли ему,

Текст стиха

СП

И всталиH6965 мужи,H376 упомянутыеH5344 по именам,H8034 и взялиH2388 пленных,H7633 и всехH3605 нагихH4636 из них оделиH3847 изH4480 добычи,H7998 — и оделиH3847 их, и обулиH5274 их, и накормилиH398 их, и напоилиH8248 их, и помазалиH5480 их елеем, и посадилиH5095 на ословH2543 всехH3605 слабыхH3782 из них, и отправилиH935 их в Иерихон,H3405 городH5892 пальм,H8558 кH681 братьямH251 их, и возвратилисьH7725 в Самарию.H8111


Еврейский оригинал

וַיָּקֻמוּ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־נִקְּבוּ בְשֵׁמֹות וַיַּחֲזִיקוּ בַשִּׁבְיָה וְכָל־מַעֲרֻמֵּיהֶם הִלְבִּישׁוּ מִן־הַשָּׁלָל וַיַּלְבִּשׁוּם וַיַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִלוּם וַיַּשְׁקוּם וַיְסֻכוּם וַיְנַהֲלוּם בַּחֲמֹרִים לְכָל־כֹּושֵׁל וַיְבִיאוּם יְרֵחֹו עִיר־הַתְּמָרִים אֵצֶל אֲחֵיהֶם וַיָּשׁוּבוּ שֹׁמְרֹון׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּקֻ֣מוּ
va/i.ya.Ku.mu H6965 HC/Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁים֩
ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
נִקְּב֨וּ
ni.ke.Vu H5344 HVNp3cp
בְ/שֵׁמ֜וֹת
ve./she.Mot H8034 HR/Ncmpa
וַ/יַּחֲזִ֣יקוּ
va/i.ya.cha.Zi.ku H2388 HC/Vhw3mp
בַ/שִּׁבְיָ֗ה
va./shiv.Yah H7633 HRd/Ncbsa
וְ/כָֽל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַעֲרֻמֵּי/הֶם֮
ma.'a.ru.mei./Hem H4636 HNcmpc/Sp3mp
הִלְבִּ֣ישׁוּ
hil.Bi.shu H3847 HVhp3cp
מִן
min- H4480 HR
הַ/שָּׁלָל֒
ha./sha.Lal H7998 HTd/Ncmsa
וַ/יַּלְבִּשׁ֣וּ/ם
va/i.yal.bi.Shu/m H3847 HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַ֠/יַּנְעִלוּ/ם
Va/i.yan.'i.lu/m H5274 HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַ/יַּאֲכִל֨וּ/ם
va/i.ya.'a.khi.Lu/m H398 HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַ/יַּשְׁק֜וּ/ם
va/i.yash.Ku/m H8248 HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַ/יְסֻכ֗וּ/ם
va/y.su.Khu/m H5480 HC/Vqw3mp/Sp3mp
וַ/יְנַהֲל֤וּ/ם
va/y.na.ha.Lu/m H5095 HC/Vpw3mp/Sp3mp
בַּ/חֲמֹרִים֙
ba./cha.mo.Rim H2543 HR/Ncbpa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
כּוֹשֵׁ֔ל
ko.Shel H3782 HVqrmsa
וַ/יְבִיא֛וּ/ם
va/y.vi.'U/m H935 HC/Vhw3mp/Sp3mp
יְרֵח֥וֹ
ye.re.Cho H3405 HNp
עִיר
'ir- H5892 HNcfsc
הַ/תְּמָרִ֖ים
ha./te.ma.Rim H8558 HTd/Ncmpa
אֵ֣צֶל
'E.tzel H681 HR
אֲחֵי/הֶ֑ם
'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp
וַ/יָּשׁ֖וּבוּ
va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
שֹׁמְרֽוֹן
sho.me.Ron H8111 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): или יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); или вариант (3 Царств 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); возможно, от יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; его месяц; или же от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоуханный; Иерихон или Иерехо, местность в Палестине
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4636 — מַעֲרֹם (maʻărôm, mah-ar-ome'): от עָרַם (ʻâram) [H6191], в смысле обнажать; нагий
  • H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): первоначальный корень; собственно, бежать, сверкая, то есть течь; отсюда (переходно), вести, а также (по смыслу) оберегать, поддерживать
  • H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): первичный корень; также отыменное от נַעַל (naʻal) [H5275]; собственно, запирать, т. е. засовом или шнуром; затем, обувать, т. е. снабжать обувью
  • H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): первоначальный корень; прокалывать, буквально (пронзать, с большей или меньшей силой) или переносно (определять, назначать, хулить)
  • H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): первоначальный корень; собственно, мазать (елеем), т. е. помазывать
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5899 — עִיר הַתְּמָרִים (ʻÎyr hat-Tᵉmârîym, eer hat-tem-aw-reem'): от עִיר (ʻîyr) [H5892] и множественного числа תָּמָר (tâmâr) [H8558] со вставленным артиклем; город пальм; город пальм, местность в Палестине
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): женская форма слова שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; пленение (в отвлеченном или конкретном и собирательном смысле)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
  • H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): от неупотребительного корня, означающего быть прямостоящим; пальма

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 28 › Стих 15