2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 27:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 27 > Стих 5

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 27:5


← 2-я Паралипоменон 27:4 2-я Паралипоменон 27:5 (СП) 2-я Паралипоменон 27:6 →
и города построил на горе Иудейской, и в лесах построил дворцы и башни.
Он воевал с царем Аммонитян и одолел их, и дали ему Аммонитяне в тот год сто талантов серебра и десять тысяч коров пшеницы и ячменя десять тысяч. Это давали ему Аммонитяне и на другой год, и на третий.
Так силен был Иоафам потому, что устроял пути свои пред лицем Господа Бога своего.

Текст стиха

СП

ОнH1931 воевалH3898 сH5973 царемH4428 АммонитянH1121 H5983 и одолелH2388 их,H5921 и далиH5414 ему АммонитянеH1121 H5983 в тотH1931 годH8141 стоH3967 талантовH3603 серебраH3701 и десятьH6235 тысячH505 коровH3734 пшеницыH2406 и ячменяH8184 десятьH6235 тысяч.H505 ЭтоH2063 давалиH7725 ему АммонитянеH1121 H5983 и на другойH8145 год,H8141 и на третий.H7992


Еврейский оригинал

וְהוּא נִלְחַם עִם־מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמֹּון וַיֶּחֱזַק עֲלֵיהֶם וַיִּתְּנוּ־לֹו בְנֵי־עַמֹּון בַּשָּׁנָה הַהִיא מֵאָה כִּכַּר־כֶּסֶף וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כֹּרִים חִטִּים וּשְׂעֹורִים עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים זֹאת הֵשִׁיבוּ לֹו בְּנֵי עַמֹּון ס וּבַשָּׁנָה הַשֵּׁנִית וְהַשְּׁלִשִׁית׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ֠/הוּא
Ve./hu' H1931 HC/Pp3ms
נִלְחַ֞ם
nil.Cham H3898 HVNp3ms
עִם
'im- H5973 HR
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
בְּנֵי
be.nei- H1121 HNcmpc
עַמּוֹן֮
'a.mOn H5983 HNp
וַ/יֶּחֱזַ֣ק
va/i.ye.che.Zak H2388 HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶם֒
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וַ/יִּתְּנוּ
va/i.yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp
ל֨/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
בְנֵֽי
ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֜וֹן
a.Mon H5983 HNp
בַּ/שָּׁנָ֣ה
ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
הַ/הִ֗יא
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
מֵאָה֙
me.'Ah H3967 HAcbsa
כִּכַּר
ki.kar- H3603 HNcbsc
כֶּ֔סֶף
Ke.sef H3701 HNcmsa
וַ/עֲשֶׂ֨רֶת
va./'a.Se.ret H6235 HC/Acmsc
אֲלָפִ֤ים
'a.la.Fim H505 HAcbpa
כֹּרִים֙
ko.Rim H3734 HNcmpa
חִטִּ֔ים
chi.Tim H2406 HNcfpa
וּ/שְׂעוֹרִ֖ים
u./se.'o.Rim H8184 HC/Ncfpa
עֲשֶׂ֣רֶת
'a.Se.ret H6235 HAcmsc
אֲלָפִ֑ים
'a.la.Fim H505 HAcbpa
זֹ֗את
Zot H2063 HPdxfs
הֵשִׁ֤יבוּ
he.Shi.vu H7725 HVhp3cp
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms —
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֔וֹן
a.Mon H5983 HNp
וּ/בַ/שָּׁנָ֥ה
u./va./sha.Nah H8141 HC/Rd/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֖ית
ha./she.Nit H8145 HTd/Aofsa
וְ/הַ/שְּׁלִשִֽׁית
ve./ha./she.li.Shit H7992 HC/Td/Aofsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): неясного происхождения; пшеница, как зерно или растение
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): от כָּרַר (kârar) [H3769]; круг, то есть (по смыслу) окружающая местность или область, особенно Гор, или долина Иордана; также (круглый) хлеб; также талант (или большая [круглая] монета)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3734 — כֹּר (kôr, kore): от того же, что כּוּר (kûwr) [H3564]; собственно, глубокий круглый сосуд, т. е. (в частности) кор, или мера сыпучих веществ
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
  • H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): патронимически от עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; аммонитянин или (прилагательное) аммонитский
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): или שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (женского рода, означающее растение); и (мужского рода, означающее зерно); также שְׂעֹר (sᵉʻôr); или שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении шероховатости; ячмень (как покрытый волосками)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 19:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 27 › Стих 5