2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 26:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 26 > Стих 6
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 26:6
| ← 2-я Паралипоменон 26:5 | 2-я Паралипоменон 26:6 (СП) | 2-я Паралипоменон 26:7 → |
|---|---|---|
и прибегал он к Богу во дни Захарии, поучавшего страху Божию; и в те дни, когда он прибегал к Господу, споспешествовал ему Бог.
|
И он вышел и сразился с Филистимлянами, и разрушил стены Гефа и стены Иавнеи и стены Азота; и построил города в области Азотской и у Филистимлян.
|
И помогал ему Бог против Филистимлян и против Аравитян, живущих в Гур-Ваале, и против Меунитян;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И он вышелH3318 и сразилсяH3898 с Филистимлянами,H6430 и разрушилH6555 стеныH2346 ГефаH1661 и стеныH2346 ИавнеиH2996 и стеныH2346 Азота;H795 и построилH1129 городаH5892 в области АзотскойH795 и у Филистимлян.H6430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּצֵא וַיִּלָּחֶם בַּפְּלִשְׁתִּים וַיִּפְרֹץ אֶת־חֹומַת גַּת וְאֵת חֹומַת יַבְנֵה וְאֵת חֹומַת אַשְׁדֹּוד וַיִּבְנֶה עָרִים בְּאַשְׁדֹּוד וּבַפְּלִשְׁתִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵא֙ |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּלָּ֣חֶם |
va/i.yi.La.chem | H3898 | HC/VNw3ms | |
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔ים |
ba./pe.lish.Tim | H6430 | HRd/Ngmpa | |
וַ/יִּפְרֹ֞ץ |
va/i.yif.Rotz | H6555 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ח֣וֹמַת |
Cho.mat | H2346 | HNcfsc | |
גַּ֗ת |
Gat | H1661 | HNp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חוֹמַ֣ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
יַבְנֵ֔ה |
yav.Neh | H2996 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חוֹמַ֣ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
אַשְׁדּ֑וֹד |
'ash.Dod | H795 | HNp | |
וַ/יִּבְנֶ֣ה |
va/i.yiv.Neh | H1129 | HC/Vqw3ms | |
עָרִ֔ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
בְּ/אַשְׁדּ֖וֹד |
be./'ash.Dod | H795 | HR/Np | |
וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּֽים |
u./va./pe.lish.Tim | H6430 | HC/Rd/Ngmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; опустошитель; Азот, город в Палестине
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1661 — גַּת (Gath, gath): то же, что גַּת (gath) [H1660]; Геф, город Филистимский
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H2996 — יַבְנֶה (Yabneh, yab-neh'): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; строение; Иавнея, место в Палестине
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): первоначальный корень; прорываться (во многих употреблениях, прямых и косвенных, буквальных и переносных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в области Азотской — 1-я Царств 5:1, 1-я Царств 5:6
- стены Гефа — 2-я Царств 8:1, 1-я Паралипоменон 18:1
- сразился с — 2-я Паралипоменон 21:16, Исаия 14:29
Взаимные ссылки (11): Иисус Навин 11:22, Иисус Навин 15:46, Судьи 10:12, 1-я Царств 6:17, 3-я Царств 12:33, 2-я Паралипоменон 11:5, 2-я Паралипоменон 17:12, 2-я Паралипоменон 35:22, Неемия 4:7, Амос 1:7, Амос 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Азот; Геф
- Torrey’s: Цари; Филистимляне
- Nave’s: Азот; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Геф; БОГ; Иавнея; Озия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания