2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 22:7
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 22 > Стих 7
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 22:7
| ← 2-я Паралипоменон 22:6 | 2-я Паралипоменон 22:7 (СП) | 2-я Паралипоменон 22:8 → |
|---|---|---|
и возвратился он в Изреель лечиться от ран, которые причинили ему в Раме, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским. И Охозия, сын Иорама, царь Иудейский, пришел посетить Иорама, сына Ахавова, в Изреель, потому что тот был болен.
|
И от Бога было это на погибель Охозии, что он пришел к Иораму: ибо, по приходе своем, он вышел с Иорамом против Ииуя, сына Намессиева, которого помазал Господь на истребление дома Ахавова.
|
Когда совершал Ииуй суд над домом Ахава, тогда он нашел князей Иудейских и сыновей братьев Охозии, служивших Охозии, и умертвил их.
|
Текст стиха
И от БогаH430 былоH1961 это на погибельH8395 Охозии,H274 что он пришелH935 кH413 Иораму:H3141 ибо, по приходеH935 своем, он вышелH3318 сH5973 ИорамомH3088 противH413 Ииуя,H3058 сынаH1121 Намессиева,H5250 которогоH834 помазалH4886 ГосподьH3068 на истреблениеH3772 домаH1004 Ахавова.H256
וּמֵאֱלֹהִים הָיְתָה תְּבוּסַת אֲחַזְיָהוּ לָבֹוא אֶל־יֹורָם וּבְבֹאֹו יָצָא עִם־יְהֹורָם אֶל־יֵהוּא בֶן־נִמְשִׁי אֲשֶׁר מְשָׁחֹו יְהוָה לְהַכְרִית אֶת־בֵּית אַחְאָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵֽ/אֱלֹהִ֗ים |
u./me./'E.lo.Him | H430 | HC/R/Ncmpa | |
הָיְתָה֙ |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
תְּבוּסַ֣ת |
te.vu.Sat | H8395 | HNcfsc | |
אֲחַזְיָ֔הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
לָ/ב֖וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹרָ֑ם |
yo.Ram | H3141 | HNp | |
וּ/בְ/בֹא֗/וֹ |
u./ve./vo.'/O | H935 | HC/R/Vqc/Sp3ms | |
יָצָ֤א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְהוֹרָם֙ |
ye.ho.Ram | H3088 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יֵה֣וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
נִמְשִׁ֔י |
nim.Shi | H5250 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מְשָׁח֣/וֹ |
me.sha.Ch/o | H4886 | HVqp3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הַכְרִ֖ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַחְאָֽב |
'ach.'Av | H256 | HNp |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): однажды (в сокращенной форме) אֶחָב (ʼEchâb) (Иеремия 29:22); от אָח (ʼâch) [H251] и אָב (ʼâb) [H1]; брат (т. е. друг) своего отца; Ахав, имя царя Израильского и пророка в Вавилоне
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): или (полная форма) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; от אָחַז (ʼâchaz) [H270] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях овладел; Охозия, имя Иудейского и Израильского царя
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Господь (есть) Он; Ииуй, имя пяти израильтян
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и רוּם (rûwm) [H7311]; Господь возвысил; Иорам, имя одного Сириянина и трех израильтян
- H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): форма יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088]; Иорам, имя трех израильтян и одного сирийца
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): первоначальный корень; натирать маслом, т. е. помазывать; по смыслу, посвящать; также красить
- H5250 — נִמְשִׁי (Nimshîy, nim-shee'): вероятно, от מָשָׁה (маша) [H4871]; извлеченный; Намессий, отец (или дед) Ииуя
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H8395 — תְּבוּסָה (tᵉbûwçâh, teb-oo-saw'): от בּוּס (bûwç) [H947]; попрание, то есть погибель
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- погибель — Малахия 4:3
- вышел — 4-я Царств 9:21
- помазал Господь — 3-я Царств 19:16, 4-я Царств 9:1-7
- от Бога было — Второзаконие 32:35, Судьи 14:4, 3-я Царств 12:15, 3-я Царств 22:20, 2-я Паралипоменон 10:15, Псалтирь 9:17, Исаия 46:10, Осия 14:10
Взаимные ссылки (7): 4-я Царств 8:29, 4-я Царств 9:6, 4-я Царств 9:16, 4-я Царств 9:27, 2-я Паралипоменон 22:6, 2-я Паралипоменон 25:20, Псалтирь 117:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Цари
- Nave’s: Посредство; ПРИЗВАНИЕ; ПРАВЛЕНИЕ; Суды; Предопределение; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания